1
00:00:08,170 --> 00:00:09,550
(ERIK STØNNER)

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,260
Åh, skat,
du ser ikke så godt ud.

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,720
Du burde blive hjemme
fra brunch.

4
00:00:20,810 --> 00:00:22,140
Er du sikker?
Mmm.

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Jeg vil virkelig gerne gå.

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,980
Du bliver og hviler dig.

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,810
Du kan se bedstemor
når vi kommer tilbage.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,580
(DØREN LUKKER)

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,900
Tak, Videobarn dumpster.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,300
<i>Vil du kneppe mig, skat?</i>

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Åh, ja. Ja.
(BANKER PÅ VINDUET)

12
00:01:40,220 --> 00:01:41,760
<i>Vil du kneppe mig?</i>

13
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Hej Erik.

14
00:01:47,770 --> 00:01:49,400
Ved du om din far
har stadig mine klippere?

15
00:01:49,940 --> 00:01:52,190
Jeg aner ikke, Mr. Williams.

16
00:01:52,900 --> 00:01:54,860
Okay. Gå tilbage
til det du lavede.

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
(PÆNEKLIPPER HIRLING)

18
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
<i>Vil du kneppe mig, skat?</i>

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,950
<i>Åh, gør mig, skat. Gør mig.</i>

20
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
<i>Ja.</i> (STØNENDE)

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
(STØNNING FORTSÆTTER
PÅ HØRETELEFONER)

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
(GRYNTER)

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,510
<i>Ja. Fuck mig, skat.</i>

24
00:02:21,090 --> 00:02:22,640
Ja tak.

25
00:02:24,390 --> 00:02:26,060
<i>Åh, gør mig, skat.</i>

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
<i>Gør mig.</i>

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
<i>Ja, bare sådan.</i>

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,860
<i>Åh, ja! Så godt,
så godt, skat.</i>

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
<i>Åh, ja!</i>

30
00:02:36,690 --> 00:02:38,240
Jeg fortalte dig, at jeg betalte.

31
00:02:38,320 --> 00:02:41,030
Så hvad er forskellen
hvis du har glemt kuponen?

32
00:02:41,110 --> 00:02:42,700
Skat, det gør hun ikke
kan lide at spilde penge.

33
00:02:42,780 --> 00:02:44,910
Der er ingen måde
Jeg lader dig betale fuld pris

34
00:02:44,990 --> 00:02:48,660
når der er en to-til-en
kupon siddende på disken.

35
00:02:48,790 --> 00:02:49,870
Jeg kommer lige ud.

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Jeg kommer også.
Nu skal jeg tisse.

37
00:02:52,170 --> 00:02:53,250
Jeg tjekker Erik.

38
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
KVINDE: <i>Åh, min Gud.</i>
ERIK: Åh, ja.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>Åh. Åh, det er godt.</i>

40
00:02:56,340 --> 00:02:58,130
Kan du lide det?
Det kan jeg også godt lide.
<i>Åh, ja!</i>

41
00:02:59,840 --> 00:03:00,930
MR. STIFLER: Her går vi.

42
00:03:01,010 --> 00:03:02,050
FRU. STIFLER: Okay, mor.

43
00:03:02,430 --> 00:03:03,970
KVINDE: <i>Hårdere.</i>
Sværere? Okay.

44
00:03:04,050 --> 00:03:05,180
<i>Åh, ja! Så godt.</i>

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,060
Sådan?
<i>Ja, lige der, skat.</i>

46
00:03:07,140 --> 00:03:08,430
Sådan? Sådan?
<i>Ja.</i>

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,850
<i>Baby, gør mig bare sådan.</i>

48
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
Okay, attagirl.

49
00:03:12,600 --> 00:03:13,610
(STØNNER HØJT)

50
00:03:13,810 --> 00:03:15,400
bagfra?
<i>Åh, ja, skat! Sværere!</i>

51
00:03:15,860 --> 00:03:17,230
Okay.
Okay.

52
00:03:17,860 --> 00:03:19,650
<i>Vil du komme for mig, skat?</i>
Åh, ja.

53
00:03:19,740 --> 00:03:21,570
<i>Ja? Sperm for mig, skat.</i>
Jeg er så tæt på. Jeg vil.

54
00:03:21,820 --> 00:03:22,910
FRU. STIFLER:
Vi er der næsten.

55
00:03:22,990 --> 00:03:24,070
<i>Vil du komme for mig?</i>

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Jeg er ved at. Jeg er ved at.

57
00:03:25,410 --> 00:03:26,910
<i>Det var det, skat.</i>

58
00:03:26,990 --> 00:03:28,330
(FORÆLDRE OG BEDSTEMOR
SKRIG)

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
(STØNENDE)
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,130
Åh!

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(KLINKER)

62
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
(STØNENDE)

63
00:03:39,670 --> 00:03:41,880
Bedstemor. Bedstemor.

64
00:03:42,220 --> 00:03:44,010
FRU. STIFLER: Bedstemor?
MR. STIFLER: Hej, bedstemor

65
00:03:47,180 --> 00:03:49,310
ERIK: <i>Og det er dagen</i>
<i>min bedstemor døde.</i>

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
<i>Og det er stort set
mit livs historie.</i>

67
00:03:51,390 --> 00:03:52,850
<i>Men lad mig bakke tingene op
en lille smule.</i>

68
00:04:00,030 --> 00:04:01,450
<i>Det er mig.</i>

69
00:04:02,280 --> 00:04:03,950
<i>Ikke ligefrem livet
af partiet.</i>

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,910
<i>Det er min ven,
Mike Coozeman.</i>

71
00:04:08,030 --> 00:04:09,620
<i>Alle kalder ham Cooze</i>

72
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
<i>for det er alt
han nogensinde er interesseret i.</i>

73
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
<i>Cooze er en selvudråbt
damemand</i>

74
00:04:13,460 --> 00:04:14,920
<i>og en legende i hans eget sind.</i>

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,590
<i>Nogle gange er hans metoder...</i>

76
00:04:16,710 --> 00:04:18,040
(GRØNNE)

77
00:04:18,130 --> 00:04:19,590
<i>...tvivlsomt.</i>

78
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Meget glat.

79
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
Åh, tak.
Jeg betragter det forspil.

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Hvor er Ryan?

81
00:04:26,800 --> 00:04:27,850
Jeg ved det ikke.

82
00:04:27,930 --> 00:04:29,470
Sidste gang jeg så ham,

83
00:04:30,060 --> 00:04:33,690
han dansede
med Stacey og Shelly.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,770
ERIK: <i>Det er min bedste ven,</i>
<i>Ryan Grimm.</i>

85
00:04:37,650 --> 00:04:39,820
<i>Jeg ved ikke, hvordan han gør det.</i>

86
00:04:42,150 --> 00:04:45,200
Se, jeg fortalte dig det der
var nok for jer begge.

87
00:04:45,280 --> 00:04:46,530
<i>Han flyttede hertil i anden klasse.</i>

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,280
<i>Tro det eller ej, dengang</i>

89
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
<i>Jeg var den ene
viser ham rebene.</i>

90
00:04:50,490 --> 00:04:52,200
<i>Nu er han quarterback
af fodboldholdet,</i>

91
00:04:52,290 --> 00:04:54,040
<i>og den sejeste fyr i skolen.</i>

92
00:04:54,620 --> 00:04:56,750
Hej, jeg bragte dig
en vodka og ingefærøl,

93
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
så det vil ikke forstyrre
din mave.

94
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
Åh, tak.

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,460
<i>Det er min kæreste, Tracy.</i>

96
00:05:03,920 --> 00:05:05,470
<i>Vi mødtes i biologi,
juniorår.</i>

97
00:05:05,590 --> 00:05:08,510
LÆRER: Lav nu den første
indsnit i dine frøer.

98
00:05:09,260 --> 00:05:11,470
Skær langs den ventrale side
fra bækkenet

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,230
til brystbæltet.

100
00:05:14,600 --> 00:05:15,690
Åh!

101
00:05:17,150 --> 00:05:18,980
ERIK: <i>Jeg ved det ikke</i>
<i>hvad hun så i mig,</i>

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,610
<i>men da jeg endelig stod op
mod at bede hende ud,</i>

103
00:05:21,690 --> 00:05:23,030
<i>hun sagde ja.</i>

104
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Nej, det er okay.

105
00:05:24,860 --> 00:05:27,950
ERIK: <i>Og af en eller anden grund,</i>
<i>hun blev ved med at gå ud med mig.</i>

106
00:05:29,240 --> 00:05:31,490
<i>Det er som om hun helt forstår mig.</i>

107
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Åh!

108
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
<i>Og jeg gør mit bedste for at få hende.</i>

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,630
Kom nu.
Tag den lave.
Det er nemt.

110
00:05:46,630 --> 00:05:48,010
Skru den ud.

111
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
(HEST NAGER)

112
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
(GRÆBER)

113
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
Åh!

114
00:05:59,350 --> 00:06:00,980
Er du okay?

115
00:06:01,060 --> 00:06:05,070
Jeg ved det ikke.
Er det muligt
at brække din røv?

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,780
Okay, jeg lover, at jeg aldrig vil
få dig til at ride på hest igen.

117
00:06:09,780 --> 00:06:11,620
ERIK: <i>Ser ud til</i>
<i>hun er perfekt, ikke?</i>

118
00:06:12,080 --> 00:06:13,950
<i>Der er kun ét problem.</i>

119
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
<i>Tracy er ikke klar
at have sex endnu,</i>

120
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
<i>så det gør mig til jomfru.</i>

121
00:06:21,500 --> 00:06:24,960
<i>Nu, at være en
af de eneste jomfruer
i skolen er dårligt nok,</i>

122
00:06:25,340 --> 00:06:27,130
<i>men det er endnu værre for mig.</i>

123
00:06:29,510 --> 00:06:30,680
<i>Ja.</i>

124
00:06:30,970 --> 00:06:32,180
<i>Jeg er en Stifler.</i>

125
00:06:32,850 --> 00:06:35,350
<i>Mine fætre er
de legendariske Stifler-drenge.</i>

126
00:06:35,430 --> 00:06:40,350
<i>Steve, hans bror Matt,
og vores anden fætter Dwight.</i>

127
00:06:41,350 --> 00:06:43,650
<i>Du kan se, med mit efternavn
kommer ansvar,</i>

128
00:06:43,730 --> 00:06:46,440
<i>et ry, der
Det er meningen, at jeg skal leve op til.</i>

129
00:06:46,610 --> 00:06:48,650
<i>Jeg har desværre svigtet
familienavnet</i>

130
00:06:48,740 --> 00:06:50,240
<i>ved mere end én lejlighed.</i>

131
00:06:50,320 --> 00:06:51,620
Hvad er dit problem, Erik?

132
00:06:51,700 --> 00:06:53,660
Din fætter ville have hjulpet mig
stjæle denne øl.

133
00:06:54,740 --> 00:06:58,290
Dude, det ville en rigtig Stifler
har fuldstændig kneppet den ged.

134
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Hvis du virkelig var en Stifler,

135
00:07:00,120 --> 00:07:02,580
du ville have naglet
Tracy nu.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
ERIK: <i>Stifler.</i>

137
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
<i>Mit navn, min arv, min forbandelse.</i>

138
00:07:13,260 --> 00:07:16,060
Jeg kan ikke tro
du dræbte din bedstemor
fra at rykke af.

139
00:07:16,180 --> 00:07:17,850
Ligningsmandens fund
var uendelige.

140
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
Hvorfor slår du det stadig
til den porno?

141
00:07:20,770 --> 00:07:22,560
Ja, hvorfor gør du ikke
bare gå på internettet

142
00:07:22,650 --> 00:07:23,770
som en normal person?

143
00:07:23,900 --> 00:07:25,730
Nå, fordi min mor
tag den CyberNanny på

144
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
efter du har brugt
hele natten kigger op
Tysk fetich porno.

145
00:07:28,860 --> 00:07:31,110
Mand, du er patetisk.

146
00:07:31,450 --> 00:07:32,860
Du ved hvem
Jeg skylder for dette?

147
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Tracy.
(mundingen)

148
00:07:34,030 --> 00:07:35,580
Hvad? Hvorfor?

149
00:07:35,660 --> 00:07:38,330
For hvis hun ville
bare giv op en lille røv,

150
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
så ville du måske ikke
dræbe dine slægtninge

151
00:07:40,540 --> 00:07:41,670
med dine pengeskud.

152
00:07:44,710 --> 00:07:47,340
Erik, det kan du ikke
færdiggøre en jomfru.

153
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
For Kristi skyld,
du er en Stifler.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
(KLOKKEN RINGER)

155
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Hej, søde.

156
00:07:58,390 --> 00:07:59,470
Hvordan var din matematikprøve?

157
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Det var okay.
Hvordan var engelsk?

158
00:08:02,060 --> 00:08:04,100
Ret interessant, faktisk.

159
00:08:04,190 --> 00:08:05,770
Det kender du den knægt
Jeg fortæller dig altid om?

160
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
Han gjorde
det der med blyant...
Det er fedt.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Er du okay?

162
00:08:11,780 --> 00:08:13,240
Ja, jeg har det fint.

163
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
Erik, det har vi været
dating i to år.

164
00:08:16,620 --> 00:08:17,950
Jeg ved hvornår
noget generer dig.

165
00:08:19,160 --> 00:08:20,450
Der er ikke noget galt.

166
00:08:20,540 --> 00:08:23,290
Jeg ved ikke hvorfor du tænker
du har denne psykiske evne
at læse mig.

167
00:08:23,370 --> 00:08:26,040
For det gør jeg. Hvad er det?

168
00:08:26,710 --> 00:08:28,040
Du kommer til at tænke
Jeg er et røvhul.

169
00:08:28,130 --> 00:08:29,340
Lad os bare glemme det.

170
00:08:29,960 --> 00:08:32,550
Kom nu, Erik, du ved
du kan tale med mig
om hvad som helst.

171
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
Okay.

172
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Det er sexen.

173
00:08:44,600 --> 00:08:45,690
jeg mener,

174
00:08:45,770 --> 00:08:48,360
vi har været sammen
i to år.
To år, Trace.

175
00:08:49,070 --> 00:08:51,440
Jeg mener, da vi var juniorer,
det var en ting,

176
00:08:51,530 --> 00:08:53,190
men vi er seniorer nu,
og hele denne jomfru ting

177
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
begynder at have
nogle alvorlige konsekvenser.

178
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
Jeg mener, folk dør.

179
00:08:59,120 --> 00:09:00,450
Jeg fortalte dig,
Jeg er ikke klar endnu.

180
00:09:00,910 --> 00:09:02,620
Jeg er så klar.

181
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
Kan jeg ikke være klar nok
for os begge?

182
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
Sådan fungerer det ikke.

183
00:09:07,670 --> 00:09:08,920
Det burde det.

184
00:09:09,790 --> 00:09:10,800
Jeg er ked af det, Erik.

185
00:09:10,880 --> 00:09:12,210
Jeg ved, hvor tålmodig
du har været.

186
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
Jeg ved det. Det er bare nogle gange...

187
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Hvad?

188
00:09:16,550 --> 00:09:20,430
Nå, du er en pige.
Det er meget nemmere for dig
at være jomfru

189
00:09:20,510 --> 00:09:21,720
fordi jo længere
du forbliver jomfru,

190
00:09:21,810 --> 00:09:23,220
jo mere ren
og du virker uskyldig.

191
00:09:23,520 --> 00:09:24,890
Jo længere jeg forbliver jomfru,

192
00:09:24,980 --> 00:09:27,690
jo mere bliver jeg
latteren
af hele skolen.

193
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Jeg er ked af det, men... jeg mener...

194
00:09:32,190 --> 00:09:33,820
Jeg er ked af, at jeg tog det op.

195
00:09:33,990 --> 00:09:35,650
(KLOKKEN RINGER)

196
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
Hør, jeg må gå.
Vi ses efter skole.

197
00:09:40,280 --> 00:09:41,330
Okay.

198
00:09:43,660 --> 00:09:44,750
Farvel.

199
00:09:50,750 --> 00:09:53,840
Jeg siger dig,
hans pik var så stor.

200
00:09:53,920 --> 00:09:55,050
(ALLE GRNER)

201
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
NATALIE: Hvad med Erik?
Jeg vil vædde på, at han har en stor en.

202
00:09:58,010 --> 00:09:59,640
Tja, Tracy ville ikke vide det.

203
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Uanset hvad.

204
00:10:02,180 --> 00:10:04,890
Ja, det er vist ret svært
at finde ud af pik størrelse
fra tør pukkel.

205
00:10:05,020 --> 00:10:06,350
Brooke, det er ondsindet.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,600
Bare fordi jeg ikke har
et katalog over skolens
pik størrelser som dig,

207
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
betyder ikke
Jeg ved ikke en ting eller to.

208
00:10:11,690 --> 00:10:14,400
Okay, så hvor stor er Eriks?

209
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Se? Fortalte dig.
Kom nu, Brooke.

210
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Sådan er det ikke med os.
Jeg mener, Erik er anderledes.

211
00:10:22,410 --> 00:10:23,790
Han respekterer mine grænser.

212
00:10:23,870 --> 00:10:25,950
Du må hellere give den dreng
en grund til at blive ved,

213
00:10:26,040 --> 00:10:28,410
eller han finder en pige
med løsere grænser.

214
00:10:29,040 --> 00:10:30,210
Det ville Erik aldrig gøre.

215
00:10:30,330 --> 00:10:31,540
Ja, det er det
du sagde om Trent.

216
00:10:32,040 --> 00:10:35,420
Han slog op med dig på grund af sex,
og det var andet år.

217
00:10:35,510 --> 00:10:38,720
Ja, det her går bare ikke
arbejde uden sex.

218
00:10:39,300 --> 00:10:41,010
Gud, Trent er sød,

219
00:10:41,090 --> 00:10:43,510
og jeg hørte han lige
slog op med Holly.

220
00:10:44,140 --> 00:10:48,100
Se, Tracy, vi elsker dig,
og vi elsker Erik,
men lad os blive rigtige.

221
00:10:48,730 --> 00:10:51,230
Han er en fyr,
og fyre har visse behov.

222
00:10:51,310 --> 00:10:55,150
Det gør de virkelig.
Det er ligesom en hulemand-ting
eller noget.

223
00:10:55,230 --> 00:10:58,740
Ja, jeg kan ikke tro det
du har holdt ham bundet
så længe.

224
00:10:59,700 --> 00:11:01,820
Hej Erik, gæt hvem
Jeg har lige talt med?

225
00:11:01,910 --> 00:11:02,990
WHO?

226
00:11:03,070 --> 00:11:05,160
Din fætter Stifler
oppe i Michigan.

227
00:11:05,240 --> 00:11:06,620
Hvorfor taler du
til min fætter Dwight?

228
00:11:06,740 --> 00:11:08,290
Åh, vi snakker hele tiden.

229
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
Hvad? Det har vi
meget til fælles.

230
00:11:10,580 --> 00:11:12,170
Hvad er det for vildt
bastard op til?

231
00:11:12,250 --> 00:11:16,000
Han er i et eller andet broderskab,
og det gør alle de fyre
er drink og fuck.

232
00:11:16,090 --> 00:11:18,840
Og det sker bare sådan
at de kaster
en monsterfest i weekenden

233
00:11:18,920 --> 00:11:20,010
til Naked Mile.

234
00:11:20,090 --> 00:11:21,220
Hvad er Naked Mile?

235
00:11:21,300 --> 00:11:23,090
Åh, dude, det er denne ting
hvor tusindvis af studerende

236
00:11:23,220 --> 00:11:24,550
løbe nøgen gennem campus.

237
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
Det er deres måde at blæse af på
damp efter eksamen.

238
00:11:26,930 --> 00:11:28,730
Tusindvis af nøgne kyllinger?

239
00:11:28,810 --> 00:11:31,390
Stifler siger, at denne fest
bliver episk.

240
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Bundlinjen er,
dette sted er udspillet.

241
00:11:34,150 --> 00:11:35,480
Gymnasiet er slut for os.

242
00:11:35,610 --> 00:11:37,570
Det er tid til at plante
vores flag i et nyt land.

243
00:11:37,940 --> 00:11:41,320
Porno, cumshot,
døde bedstemor,
jordet for evigt?

244
00:11:41,610 --> 00:11:42,660
Bare rolig.

245
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Bare fortæl dine forældre det
du overvejer at gå
i skole der.

246
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Jeg ved det ikke, mand.

247
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Åh, tak.

248
00:11:48,120 --> 00:11:49,580
Din mor græd
da du fortalte hende

249
00:11:49,660 --> 00:11:51,000
du skulle
i skole i Boston.

250
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Hun skal nok hjælpe dig med at pakke

251
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
hvis hun tror, det vil beholde dig
tæt på hjemmet.

252
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Jeg hjælper dig med at pakke.

253
00:11:55,420 --> 00:11:56,630
Jeg laver sandwich.

254
00:11:56,790 --> 00:11:57,840
Kyllingesalat?

255
00:11:57,960 --> 00:11:59,010
Selvfølgelig.

256
00:11:59,130 --> 00:12:01,090
Får du en chance
at se din fætter?

257
00:12:01,170 --> 00:12:04,050
Ja. Vi kan komme forbi
og sig hej.

258
00:12:04,140 --> 00:12:06,890
Nu er der en du
skal bestemt se op til.

259
00:12:07,140 --> 00:12:09,270
Jeg vil vædde på, at han ikke har tid
at sprænge sit læs
på sin familie.

260
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
Harry, tak.
MR. STIFLER:
Jeg forstår det ikke.

261
00:12:11,430 --> 00:12:13,900
Da jeg var på din alder,
Jeg var op til nakken
i poontang.

262
00:12:14,980 --> 00:12:16,690
Jeg havde ikke tid
at slå min abe.

263
00:12:17,270 --> 00:12:20,400
Mange tak for det
foruroligende billede, far.

264
00:12:20,690 --> 00:12:24,450
Jeg mener, Stiflers forfalsker ikke
være syg for at blive hjemme
og træk pik.

265
00:12:24,660 --> 00:12:25,780
Vi skærer klasse for at få røv.

266
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
Ja, jeg ved det.
Det ordsprog er tændt
vores familievåben.

267
00:12:28,410 --> 00:12:30,120
Åh, lad mig ikke glemme
at pakke Imodium AD.

268
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Bare hvis du får diarré.

269
00:12:31,700 --> 00:12:33,620
Mor.
Jeg er så spændt.

270
00:12:33,710 --> 00:12:34,750
Er du ikke spændt, Harry?

271
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
Jeg er meget spændt. (griner)

272
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
Bliv ikke ophidset.

273
00:12:39,300 --> 00:12:40,630
ERIK PÅ TELEFON: <i>Det virkede</i>
<i>ligesom du sagde.</i>

274
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Hun hjælper mig med at pakke,

275
00:12:41,800 --> 00:12:43,590
og hun er lige
laver sandwich til os.

276
00:12:43,800 --> 00:12:44,970
Kyllingesalat?

277
00:12:45,050 --> 00:12:46,430
<i>Ja.</i>
Åh, søde.

278
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
Se, jeg fortalte dig det.
Tvivl aldrig på mig.

279
00:12:48,550 --> 00:12:50,180
<i>Man, denne weekend
det bliver bryster.</i>

280
00:12:50,270 --> 00:12:51,640
<i>Jeg kan ikke vente med at se Stifler.</i>

281
00:12:52,810 --> 00:12:54,980
Hej, hvordan kommer det
du kalder mig aldrig Stifler?

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,230
Du er mere en Erik.

283
00:12:57,690 --> 00:12:58,770
(BIPPER)

284
00:12:58,860 --> 00:13:00,150
Hold fast.

285
00:13:00,860 --> 00:13:02,320
Det er Tracy.
Jeg må hellere tage den.

286
00:13:02,400 --> 00:13:03,570
Okay, senere.

287
00:13:06,490 --> 00:13:08,870
Hej, søde.
Hør, om i dag,
jeg er virkelig...

288
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Erik, jeg vil have sex.

289
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Undskyld mig?

290
00:13:13,580 --> 00:13:15,830
<i>Jeg vil have sex.</i>

291
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Er du seriøs?

292
00:13:17,170 --> 00:13:18,250
Absolut.

293
00:13:19,210 --> 00:13:20,590
Har du mig
på et telefonmøde?

294
00:13:20,670 --> 00:13:22,130
For hvis du gør det,
det er så ikke fedt.

295
00:13:22,260 --> 00:13:23,920
Erik, det er ikke en joke.

296
00:13:24,550 --> 00:13:26,760
Jeg vil have sex.

297
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
Ja! Ja, ja.

298
00:13:31,510 --> 00:13:32,560
<i>I aften.</i>

299
00:13:32,680 --> 00:13:33,770
Hvad?

300
00:13:33,850 --> 00:13:36,020
I aften. Jeg vil gerne
have sex i aften.

301
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Hvordan skal jeg
at komme ud af mit hus?

302
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
<i>Det er op til dig.</i>

303
00:13:39,940 --> 00:13:43,650
Men ved midnat,
Jeg vil være i min kælder,

304
00:13:43,780 --> 00:13:45,650
venter på at blive henført.

305
00:13:45,900 --> 00:13:47,320
Jeg vil være der.

306
00:14:09,340 --> 00:14:10,680
Hykler.

307
00:14:12,760 --> 00:14:15,520
Så du får øllet
og ukrudt,
og jeg vil klare nitrøsen.

308
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Du har det.
Hvad kommer Erik med?

309
00:14:17,600 --> 00:14:18,730
Sandwicher.

310
00:14:18,810 --> 00:14:22,440
Pæn. Kyllingesalat
og college fisse.

311
00:14:22,520 --> 00:14:24,150
Min yndlingskombination.

312
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
Ja, i det mindste
du kommer til
smag kyllingesalaten til.

313
00:14:26,110 --> 00:14:27,280
<i>Ov.</i>

314
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
Hej, hvad tror du Erik er
gør lige nu?

315
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
Formentlig slå af
til dumpster porno.

316
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
Ikke mere at slå af
til dumpster porno.
Ikke flere jomfru vittigheder.

317
00:14:35,830 --> 00:14:38,160
I aften, Erik Stifler
bliver en mand.

318
00:14:57,560 --> 00:14:58,730
(BANKER PÅ VINDUET)

319
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
Hej.

320
00:15:25,340 --> 00:15:26,550
Okay, hør.
Nej.

321
00:15:27,380 --> 00:15:28,840
Ingen snak.

322
00:15:33,510 --> 00:15:35,350
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

323
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Vent.

324
00:15:56,370 --> 00:15:57,410
Hvad?

325
00:15:57,540 --> 00:15:58,910
Hørte du noget?

326
00:15:59,040 --> 00:16:02,710
Nej. Bare rolig,
mine forældre er besvimet.

327
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Er du sikker?
Du ved, hvordan min mave har det.

328
00:16:08,710 --> 00:16:11,300
Her hjælper jeg dig med at slappe af.

329
00:16:25,940 --> 00:16:28,150
Du tog noget med, ikke?

330
00:16:30,280 --> 00:16:32,490
Åh, shit. Jeg lod den blive hjemme.

331
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Jeg kan løbe tilbage og hente den.
Jeg er tilbage om fem...

332
00:16:36,280 --> 00:16:38,830
Nej, nej, bare rolig.
Jeg har en.

333
00:16:42,620 --> 00:16:45,080
Vil du tage den på
eller skal jeg?

334
00:16:45,290 --> 00:16:47,080
Lad os tage det på sammen.

335
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Okay.

336
00:17:05,060 --> 00:17:06,310
Er du klar?

337
00:17:07,150 --> 00:17:08,190
Ja.

338
00:17:08,270 --> 00:17:09,610
(DØRÅBNING)

339
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
Shit. Der kommer nogen.
Hurtigt, kom bagud
baren. Nu!

340
00:17:25,250 --> 00:17:27,460
Skat, hvad er du
stadig i gang?

341
00:17:28,540 --> 00:17:29,670
Yoga.

342
00:17:30,170 --> 00:17:31,420
TRACYS FAR:
Jeg spiste for meget til aftensmaden.

343
00:17:31,500 --> 00:17:32,960
Hvorfor tager du ikke
en Alka-Seltzer?

344
00:17:33,050 --> 00:17:34,800
Alka-Seltzer er til babyer.

345
00:17:34,880 --> 00:17:36,340
Jeg mangler bare en natdrink.

346
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
(FART)

347
00:17:39,680 --> 00:17:41,010
Undskyld mig.

348
00:17:41,100 --> 00:17:43,310
Det lyder som om du kunne bruge det
en Alka-Seltzer.

349
00:17:43,390 --> 00:17:45,520
Åh, far. Her, lad mig
få dig din drink.

350
00:17:45,600 --> 00:17:47,730
Nej, det er okay, skat.
Du går tilbage til din yoga.

351
00:17:47,810 --> 00:17:49,440
Nej, far, det vil jeg virkelig gerne.

352
00:17:49,520 --> 00:17:52,610
Skat, jeg er en voksen mand.
Jeg kan lave min egen drink.

353
00:18:05,290 --> 00:18:06,410
(RUSLER)

354
00:18:07,620 --> 00:18:09,210
Hvad var det?

355
00:18:10,080 --> 00:18:11,170
Hvad var hvad?

356
00:18:11,250 --> 00:18:12,460
Jeg hørte ikke noget.

357
00:18:13,170 --> 00:18:16,260
Der var en larm
kommer fra vaskerummet.

358
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Ah.

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,250
Jeg må høre ting.

360
00:18:47,330 --> 00:18:50,630
Ser du, far? Jeg fortalte dig.
Kom nu og lav din drink.

361
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
(FART)

362
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
Hvad fanden...

363
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
(STØNENDE)

364
00:19:03,760 --> 00:19:05,430
(SKRIGER)

365
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Er du okay, skat?

366
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Jeg har det godt, far.

367
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
(SNISSER)

368
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Åh.

369
00:19:28,160 --> 00:19:31,460
Åh, den syge bastard tog
et lort i vores tørretumbler.

370
00:19:33,080 --> 00:19:34,790
Jeg ringer til politiet.

371
00:19:40,260 --> 00:19:42,180
(POLITISIRENE VÆRER)

372
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
(SNORKER)

373
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
ERIK: Shit.

374
00:19:50,310 --> 00:19:52,560
Ryan? Ryan?

375
00:19:52,650 --> 00:19:54,690
Ryan, rejs dig mand. Ryan!

376
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Hvad fanden?

377
00:19:56,400 --> 00:19:58,030
Det er mig. Det er Erik.

378
00:19:58,110 --> 00:20:00,320
Dude, hvorfor er du nøgen
på mit værelse?

379
00:20:02,610 --> 00:20:03,910
Og med gummi
på din pik.

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Åh, ja. Undskyld det.

381
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
Se, jeg er i alvorlige problemer,
okay? Jeg har brug for din hjælp.

382
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
(SNISSER)

383
00:20:12,790 --> 00:20:14,500
Åh. Hvad er den lugt?

384
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Gik du i hundelort?

385
00:20:17,460 --> 00:20:18,550
Ja.

386
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
Hej mand, tak for det
tøj. Jeg får dem
tilbage til dig.

387
00:20:23,010 --> 00:20:25,850
Nej tak.
Hvorfor gør du ikke bare
brænde dem?

388
00:20:25,930 --> 00:20:27,600
(POLITISIRENE VÆRER)

389
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
Gad vide om jeg får en belønning
for at aflevere dig.

390
00:20:30,350 --> 00:20:32,520
NYHEDSANKER PÅ TV:
<i>Hvis den påståede</i>
<i>uhensigtsmæssigheder er bekræftet,</i>

391
00:20:32,600 --> 00:20:34,900
<i>det kunne være ødelæggende for
det Hvide Hus.</i>

392
00:20:34,980 --> 00:20:36,730
<i>Kilder i nærheden af
administration ville heller ikke</i>

393
00:20:36,810 --> 00:20:39,070
<i>bekræft eller afkræft
påstandene.</i>

394
00:20:39,150 --> 00:20:42,820
<i>Og i lokale nyheder,
en maskeret indbrudstyv brød
ind i en områdebolig,</i>

395
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
<i>afføring i familien
tørretumbler, og derefter udsat
sig selv til en teenagepige.</i>

396
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
<i>Politiet fortsætter
søgningen,</i>

397
00:20:48,870 --> 00:20:51,750
<i>men opholdsstedet og
gerningsmandens identitet
er ukendte.</i>

398
00:20:51,830 --> 00:20:53,460
Hvad er der galt
med disse mennesker?

399
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
<i>Og nu, Dakota Snow
med weekendprognosen.</i>

400
00:20:55,210 --> 00:20:56,290
Jeg ved det ikke.

401
00:21:04,840 --> 00:21:05,970
Du skræmte mig.

402
00:21:06,050 --> 00:21:07,300
Undskyld.

403
00:21:07,760 --> 00:21:08,890
Hør, om i går aftes...

404
00:21:08,970 --> 00:21:12,560
Ja, du ved,
Jeg ville bare virkelig
hellere ikke tale om det.

405
00:21:12,770 --> 00:21:14,850
Det synes jeg virkelig, at vi burde.

406
00:21:15,690 --> 00:21:18,690
Erik, du tog en lort
i min tørretumbler.

407
00:21:18,810 --> 00:21:21,320
Din far var bange
lortet ud af mig.

408
00:21:21,940 --> 00:21:23,240
Vente.
Du ved, lad os bare...

409
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
Lad os glemme det, okay?

410
00:21:27,620 --> 00:21:30,200
Okay, men hvad med
den anden ting?

411
00:21:33,160 --> 00:21:34,460
Sexet?

412
00:21:35,290 --> 00:21:37,790
Jeg tager i går aftes
som et tegn fra oven.

413
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
Men måske... jeg mener,
hvis din far
kom ikke ned...

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,840
Erik, jeg elsker dig. jeg er bare...

415
00:21:43,340 --> 00:21:44,920
Jeg er ikke klar endnu.

416
00:21:45,510 --> 00:21:46,720
Virkelig?

417
00:21:48,260 --> 00:21:49,470
Virkelig.

418
00:21:49,680 --> 00:21:53,020
Men jeg indså også lige hvordan
klar er du.

419
00:21:53,930 --> 00:21:56,060
Jeg vil ikke bryde op
over sex.

420
00:21:56,140 --> 00:21:57,980
Det tror jeg ikke, vi skal.

421
00:21:58,940 --> 00:22:03,360
Jeg er ikke klar. Du er.
Det er egoistisk for mig
for at holde dig bundet.

422
00:22:05,190 --> 00:22:07,700
Så det er det her
hvad jeg foreslår.

423
00:22:08,990 --> 00:22:11,280
Et skyldfrit pas
for denne weekend.

424
00:22:11,370 --> 00:22:14,540
Det betyder, at du kan
hvad du vil deroppe

425
00:22:14,830 --> 00:22:16,960
uden konsekvenser.

426
00:22:18,750 --> 00:22:20,500
Er du sikker på dette?

427
00:22:20,750 --> 00:22:24,340
Jeg tænker ikke på kærlighed og sex
skal være bundet til hinanden,

428
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
så jeg er okay med det her.

429
00:22:27,680 --> 00:22:30,890
En weekend.
Få det ud af dit system,

430
00:22:32,260 --> 00:22:34,060
og kom tilbage til mig.

431
00:22:35,560 --> 00:22:37,430
Er dette en form for test?

432
00:22:38,690 --> 00:22:40,020
Slet ikke.

433
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
RYAN: Ønskede en bombeøl.
COOZE: Ja.

434
00:22:49,280 --> 00:22:50,530
Se, det her er perfekt.

435
00:22:51,410 --> 00:22:53,030
Hej, er vi klar?

436
00:22:53,280 --> 00:22:54,700
Jeg ved det ikke.

437
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
Jeg fortalte dig
han ville pudse ud.

438
00:22:55,950 --> 00:22:57,710
Fortæl mig det i det mindste
medbragte sandwichene.

439
00:22:59,080 --> 00:23:00,790
Hvad er problemet?

440
00:23:00,920 --> 00:23:02,630
Der er ikke noget problem.

441
00:23:02,920 --> 00:23:05,300
Tracy har lige givet mig
et skyldfrit pas
til weekenden,

442
00:23:05,380 --> 00:23:07,800
hvilket betyder at jeg kan
hvad jeg vil.

443
00:23:07,880 --> 00:23:09,130
Noget?

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,640
Du mener...

445
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Ja, det sagde hun
kærlighed og sex gør det ikke
skal forbindes.

446
00:23:15,640 --> 00:23:17,310
Hun vil have mig til
få det ud af mit system.

447
00:23:17,390 --> 00:23:22,230
Dude, din kæreste
gik lige fra den lameste
til det fedeste i ét skud.

448
00:23:23,060 --> 00:23:25,150
I tror, det kunne være,
sådan en form for test?

449
00:23:25,270 --> 00:23:27,480
Nej, nej.
Nej, nej.

450
00:23:27,610 --> 00:23:29,070
Tracy er en klog pige.

451
00:23:29,150 --> 00:23:30,820
Hun er moden nok til at se
at du er en mand...

452
00:23:30,950 --> 00:23:33,320
Ja.
Og du har visse behov.

453
00:23:33,450 --> 00:23:34,490
Tror du det?

454
00:23:34,620 --> 00:23:35,990
Absolut.

455
00:23:36,990 --> 00:23:38,000
Du kører.

456
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
Sæt dig nu ind i bilen
så vi kan hente dig
en tilfældig fisse.

457
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
Mine herrer, det er fredag
eftermiddag, vi har
en fuld tank gas,

458
00:23:45,500 --> 00:23:47,840
en kvart ounce ukrudt,
tre kasser øl,

459
00:23:47,920 --> 00:23:50,260
en ti punds tank nitrøs,
vi er mindreårige...

460
00:23:50,340 --> 00:23:52,840
Og jeg er for fuld til at køre.

461
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Slå den.

462
00:23:55,180 --> 00:23:57,350
(HARD ROCK MUSIK AFSPILLER)

463
00:24:16,660 --> 00:24:18,790
Er du sikker på, at det her lort er sikkert?

464
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
Det er lige så sikkert som alle andre
kemikalie bruges til
frysetørre dyr.

465
00:24:23,040 --> 00:24:24,420
(KLAKKER)

466
00:24:25,880 --> 00:24:27,630
Se på størrelsen
af den forbandede kylling.

467
00:24:27,710 --> 00:24:28,800
Hvor?

468
00:24:28,880 --> 00:24:30,170
(DÆK SKRIKER)

469
00:24:31,720 --> 00:24:34,220
RYAN: Hov, hvad fanden?
Hvilken skide kylling?

470
00:24:34,390 --> 00:24:36,640
Slap af, han hallucinerer.

471
00:24:37,850 --> 00:24:39,810
Er du ude af
dit skide sind?

472
00:24:39,890 --> 00:24:42,730
Ja, Tracy.
Hvad tænkte du på?

473
00:24:42,850 --> 00:24:45,560
Men I fortalte mig det
Jeg var nødt til at give ham en grund
at blive ved.

474
00:24:45,650 --> 00:24:47,480
Ja, du giver ham en grund,

475
00:24:47,560 --> 00:24:50,070
ikke give ham et fripas
at gå til et weekendorgie.

476
00:24:50,150 --> 00:24:51,490
Du er nødt til at stoppe det her.

477
00:24:51,570 --> 00:24:54,990
Hvis han har sex i weekenden,
hvad synes du
vil ske?

478
00:24:55,070 --> 00:24:56,320
At han får det
ud af sit system.

479
00:24:56,410 --> 00:24:58,160
Åh, ja.
Sådan fungerer det.

480
00:24:58,240 --> 00:25:00,580
Han vil gå fra
bliver lagt
tilbage til tørpukkel.

481
00:25:00,660 --> 00:25:02,330
Det er ret risikabelt, Tracy.

482
00:25:02,410 --> 00:25:05,830
Risikabel? Det er en skide
Pandoras æske, bogstaveligt talt.

483
00:25:06,580 --> 00:25:10,920
Og når han først mærkes
det bløde lyserøde fløjl
på indersiden af kassen,

484
00:25:11,050 --> 00:25:14,760
han vil ikke vende tilbage til
gnider sin pik på
ydersiden af låget.

485
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
Aldrig tænkt på det sådan.

486
00:25:16,760 --> 00:25:18,930
Tracy, mænd er som hunde

487
00:25:19,050 --> 00:25:21,770
der løber rundt og pukler
alt, hvad de ser.

488
00:25:21,850 --> 00:25:24,850
Gå nu og hent din hund
tilbage i snoren.

489
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
(MOBIL-TELEFON SUMER)

490
00:25:47,960 --> 00:25:49,460
Kom nu, Erik.

491
00:25:55,760 --> 00:25:58,180
Jeg vidste det var
for godt til at være sandt.

492
00:26:03,680 --> 00:26:06,520
Undskyld, børn.
Det er til det bedste.

493
00:26:33,500 --> 00:26:34,550
Tracy?

494
00:26:35,550 --> 00:26:36,760
Åh, hr. Levenstein.

495
00:26:36,840 --> 00:26:38,010
Hej.
Hej.

496
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
Du er tilbage til mere yoga.

497
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Nå, min kone er hooked på det,

498
00:26:41,640 --> 00:26:46,560
og hun tænker om jeg kan være det
lidt mere fleksibel,
vi kan prøve noget nyt...

499
00:26:48,190 --> 00:26:52,020
Har du nogensinde hørt om en bog
kaldet <i>Kama Sutra?</i>

500
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Nej.

501
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
Åh, godt,
min kone har lige fået det,

502
00:26:57,320 --> 00:27:01,030
og der er nogle ting
derinde, der kræver
nogle alvorlige stræk,

503
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
hvis du ved hvad jeg mener.

504
00:27:03,740 --> 00:27:07,000
Er du okay, skat?
Du ser lidt ked ud.

505
00:27:07,540 --> 00:27:10,500
Åh, du ved, bare nogle
kæreste ting.

506
00:27:10,580 --> 00:27:12,840
Åh, kæresteting.

507
00:27:13,380 --> 00:27:15,880
Tja, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre.

508
00:27:16,840 --> 00:27:20,510
Ingen fornærmelse eller noget, men jeg
tror ikke du ville forstå.

509
00:27:21,090 --> 00:27:22,510
Åh, jeg kan se.

510
00:27:23,510 --> 00:27:25,850
Du ved, min søn
havde sin rimelige andel

511
00:27:25,930 --> 00:27:29,730
af forhold-skråstreg-
seksuel-skråstreg-

512
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
bagværksrelaterede vanskeligheder,

513
00:27:33,730 --> 00:27:38,110
og jeg tænker mit råd
hjulpet ham gennem årene.

514
00:27:39,610 --> 00:27:43,280
Nå, har du nogle råd
for en pige dum nok
at give sin jomfruelige kæreste

515
00:27:43,410 --> 00:27:45,910
et skyldfrit pas
til weekenden?

516
00:27:46,540 --> 00:27:49,410
Undskyld, et skyldfrit pas?

517
00:27:49,750 --> 00:27:53,080
Det betyder, at han kunne
hvad han vil have denne weekend
uden konsekvenser.

518
00:27:53,210 --> 00:27:55,090
Åh, min! (KLIKER)

519
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
Nå, det lyder bestemt
progressive,

520
00:27:59,090 --> 00:28:04,050
og et sikkert bud på, hvad der er
nok bliver det
en trist weekend.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,430
Han er ved Naked Mile
denne weekend.

522
00:28:08,600 --> 00:28:12,810
Du gav din kæreste en
skyldfri pass til de nøgne
Mile? Laver du mig?

523
00:28:12,940 --> 00:28:16,190
Tracy, den nøgne mil
er sindssyg. Du...

524
00:28:16,270 --> 00:28:19,940
Efter hvad jeg hører. Jeg ville ikke
kender af personlig erfaring

525
00:28:20,070 --> 00:28:24,450
fordi jeg, du ved,
Jeg har intet som helst
at gøre med det.

526
00:28:24,570 --> 00:28:27,160
Men se, Tracy,

527
00:28:27,280 --> 00:28:30,500
selvom din kæreste er kl
denne Naked Mile,

528
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
det betyder ikke
han vil gøre hvad som helst.

529
00:28:34,830 --> 00:28:35,920
Virkelig?

530
00:28:36,000 --> 00:28:39,130
Bare fordi han kan,
betyder ikke, at han vil.

531
00:28:40,340 --> 00:28:43,430
Relationer er
alt om tillid.

532
00:28:46,640 --> 00:28:49,010
Ja, jeg tror du har ret.

533
00:28:49,810 --> 00:28:52,680
Nå, <i>namaste.</i>

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,480
<i>Namaste.</i>

535
00:29:12,450 --> 00:29:14,460
Hej, har du set min telefon?

536
00:29:14,540 --> 00:29:15,710
Nej.

537
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Måske har du forladt det
tilbage i skolen.

538
00:29:17,830 --> 00:29:19,840
Nej, tænkte jeg
Jeg lagde den i min rygsæk.

539
00:29:20,340 --> 00:29:21,670
Hmm. Mmm-mmm.

540
00:29:23,670 --> 00:29:26,840
Hej, du vil stoppe
ved det stop forude?
Jeg bliver nødt til at pisse.

541
00:29:26,970 --> 00:29:29,350
Bare pisse i en dåse
eller noget.

542
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Mand, jeg kunne skære min pik
på læben.

543
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
Nå, pisse ud af vinduet.

544
00:29:40,520 --> 00:29:41,570
ERIK: (JUL) Hej!

545
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
(griner)

546
00:30:01,210 --> 00:30:04,380
Elsker den brise fra søen.

547
00:30:17,100 --> 00:30:19,310
KØJ:
Dette sted er utroligt.

548
00:30:19,560 --> 00:30:22,650
Tænk bare, næste år
Jeg tager hertil.

549
00:30:22,730 --> 00:30:25,610
Ja, tak til far
og hans alumniforbindelser.

550
00:30:25,740 --> 00:30:28,530
Fuck af. Jeg fortalte dig,
Jeg kom ind
på mine SAT-resultater.

551
00:30:28,610 --> 00:30:31,070
Du fik fem point
ovenfor er juridisk retarderet.

552
00:30:31,160 --> 00:30:32,910
(RYAN OG ERIK LINDER)

553
00:30:32,990 --> 00:30:35,500
Uanset hvad. Kom stadig ind.

554
00:30:36,660 --> 00:30:38,750
Hej, hvorfor lugter det
som pisse her tilbage?

555
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
RYAN: Dette er det.
Beta Delta Xi.

556
00:30:44,090 --> 00:30:45,920
ERIK: Er det her huset?
RYAN: Ja.

557
00:30:46,010 --> 00:30:47,090
ERIK: Fedt.

558
00:30:56,520 --> 00:30:57,770
Hvad sker der her?

559
00:30:57,850 --> 00:30:59,480
Jeg aner ikke.

560
00:31:07,610 --> 00:31:11,110
ALLE: (SANDER) Drik. Drikke.
Drikke. Drikke.

561
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
Drikke. Drikke. Drikke. Drikke.

562
00:31:21,790 --> 00:31:23,040
(ALLE UBRÆDER)

563
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
(GRØNNE)

564
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
MAN: Okay.
(SPRØDT BIPPLAUS)

565
00:31:33,220 --> 00:31:34,640
Ja.

566
00:31:38,310 --> 00:31:40,810
Hvordan har du det der,
Stræk?

567
00:31:41,230 --> 00:31:42,480
Lidt svimmel?

568
00:31:43,980 --> 00:31:45,400
For gæt hvad?

569
00:31:45,690 --> 00:31:49,740
Stifler kan drikke det her lort
hele dagen lang.

570
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
(alle jubler)

571
00:31:57,990 --> 00:32:00,250
Din fætter er min helt.

572
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
(MAND HØJLER)

573
00:32:03,000 --> 00:32:05,590
Okay, alle fryser!
Åh, shit.

574
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
Campus sikkerhed.

575
00:32:08,210 --> 00:32:10,170
Ingen tager en drink mere...

576
00:32:14,340 --> 00:32:17,600
Indtil jeg fik min indsats ned.
Jeg fik $200 på Stifler!

577
00:32:17,680 --> 00:32:19,020
(alle jubler)

578
00:32:22,230 --> 00:32:25,190
Spanky, du fik mig til at gå,
din fjollede kælling.

579
00:32:25,270 --> 00:32:26,980
SPANKY: Lad os gøre det. Gør det!
(STØNENDE)

580
00:32:41,290 --> 00:32:42,330
(alle jubler)

581
00:32:44,880 --> 00:32:48,130
Du har stålmøtrikker, min mand.
Jeg vil give dig så meget.

582
00:32:48,210 --> 00:32:49,880
Men du er ingen match
for Stif-manden.

583
00:32:51,880 --> 00:32:53,630
Fuck dig, Stifler.

584
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
ALLE: Åh!

585
00:32:55,550 --> 00:32:56,640
Ja.

586
00:32:58,390 --> 00:32:59,560
Ja.

587
00:33:02,890 --> 00:33:04,560
(ALLE MURKER)

588
00:33:04,730 --> 00:33:06,020
Hvad er der i vejen,
Boy Band?

589
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
Du har brug for lidt
at få ro på maven?

590
00:33:11,070 --> 00:33:12,490
(BØVNING)

591
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
ALLE: Åh!

592
00:33:15,820 --> 00:33:17,490
(FOLK LINER)

593
00:33:17,570 --> 00:33:18,830
(BLÆSER)

594
00:33:18,910 --> 00:33:21,620
Ja, tag ind
Stifler-essensen. Mmm!

595
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Mægtigt stikkende.
(BASTNING)

596
00:33:24,210 --> 00:33:25,790
(ALLE RÅBER)

597
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Åh!

598
00:33:34,220 --> 00:33:35,300
Ja!

599
00:33:35,380 --> 00:33:39,100
Og stadig tungt at drikke
Verdensmester,

600
00:33:39,180 --> 00:33:44,180
Dwight "Jernleveren"
Stifler!

601
00:33:44,270 --> 00:33:45,730
(alle jubler)

602
00:33:46,440 --> 00:33:49,650
Jeg er en dårlig skide, skat!

603
00:33:54,820 --> 00:33:56,150
(ALLE UBRÆDER)

604
00:33:57,360 --> 00:33:59,370
Han er okay. Han er okay.

605
00:34:05,250 --> 00:34:08,120
Åh, hej, fætter.

606
00:34:09,630 --> 00:34:11,000
Hvordan har du det?

607
00:34:11,460 --> 00:34:14,510
Jeg har det fint, Dwight.
Er du okay?

608
00:34:15,090 --> 00:34:16,420
Åh, ja,
Jeg har det fint.

609
00:34:17,590 --> 00:34:18,840
Jeg har det fint.

610
00:34:19,340 --> 00:34:23,140
Hej, jeg hørte, at du dræbte
Bedstemor med din cumshot.

611
00:34:23,220 --> 00:34:24,470
(BÅDE GRNER)

612
00:34:25,100 --> 00:34:26,430
Det er pinligt, mand.

613
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Mmm-hmm.

614
00:34:31,690 --> 00:34:33,110
Skal vi tage ham
til hospitalet?

615
00:34:33,190 --> 00:34:34,860
RYAN: Nej, han skal nok klare sig.

616
00:34:34,940 --> 00:34:37,820
Han fortalte mig, at han gør dette,
sådan en gang om måneden.

617
00:34:38,860 --> 00:34:43,160
Okay, så fortsæt
et øje på ham. Jeg vil
gå på toilettet.

618
00:34:49,790 --> 00:34:51,500
Selvfølgelig tager jeg med.
Det er Naked Mile.

619
00:34:59,970 --> 00:35:02,350
Så hvornår er vi
vil du begynde at feste?

620
00:35:02,640 --> 00:35:04,890
Åh, nogens følelse
lidt frisk.

621
00:35:05,220 --> 00:35:08,730
Lad os bare sige, at jeg endelig
besluttede at leve op
til familienavnet.

622
00:35:10,690 --> 00:35:13,900
Stifler? Vi fik en alvorlig
problem, mand.

623
00:35:14,690 --> 00:35:17,900
Mike og fyrene er lige blevet
anholdt i forsøget på at stjæle
en abe fra zoologisk have.

624
00:35:19,570 --> 00:35:22,490
Så hvad er problemet?
Bare tag pengene
ud af min kaution.

625
00:35:22,570 --> 00:35:24,780
De er næsten halvdelen
vores fodboldhold.

626
00:35:24,870 --> 00:35:27,700
Vi skal sætte et hold på
mark, mand, eller vi er færdige.

627
00:35:27,790 --> 00:35:30,120
Hvorfor?
For vi er allerede i gang
prøvetid.

628
00:35:30,460 --> 00:35:33,130
Vi skal deltage
i enhver intramural begivenhed

629
00:35:33,340 --> 00:35:35,550
eller vi er skudt i gang
campus, mand.

630
00:35:35,710 --> 00:35:37,300
Vi mangler fire fyre.

631
00:35:42,050 --> 00:35:43,140
Jeg spiller fodbold.

632
00:35:44,220 --> 00:35:46,220
Jeg spillede første år.

633
00:35:47,930 --> 00:35:49,230
Hvad med dig?

634
00:35:50,100 --> 00:35:51,520
Lidt Nerf hist og her.

635
00:35:51,600 --> 00:35:53,900
Godt nok. Stifler?

636
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Mmm?

637
00:35:55,190 --> 00:35:58,030
Kan du spille?

638
00:36:03,990 --> 00:36:06,490
Gør det aldrig

639
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
spørg om Stifler kan spille.

640
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
Jeg har det godt.

641
00:36:24,970 --> 00:36:29,220
Holdet vi spiller mod
været ubesejret for
fem år i træk.

642
00:36:29,310 --> 00:36:31,520
Disse fyre må være
ret seriøst.

643
00:36:31,600 --> 00:36:33,850
Fucking-A-right,
de er seriøse.

644
00:36:34,060 --> 00:36:36,190
Lambda Pi Gamma.

645
00:36:36,270 --> 00:36:39,730
De er vores ærkerivaler
i alt.
Sport, kvinder, sprut.

646
00:36:40,780 --> 00:36:43,570
Disse fyre er skide onde.

647
00:36:45,120 --> 00:36:48,490
MAN: Gør dig klar!
Kom nu! Ned!

648
00:36:50,500 --> 00:36:52,710
Blå 42.

649
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
De er dværg.

650
00:36:54,120 --> 00:36:55,210
Hytte!

651
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Lad ikke deres størrelse
narre dig.

652
00:37:01,170 --> 00:37:04,930
Disse fyre er
skide dyr.

653
00:37:05,050 --> 00:37:08,100
Gjorde jeg for meget nitrøs?
Et dværgbroderskab?

654
00:37:08,350 --> 00:37:12,850
De der rige dværger fra
disse infomercials gav
skolen et kæmpe tilskud,

655
00:37:12,930 --> 00:37:16,650
og startede en skole
for vertikalt udfordrede
og et broderskab.

656
00:37:16,730 --> 00:37:19,480
Og det er her hver dværg
i Amerika ønsker at være.

657
00:37:19,570 --> 00:37:20,610
Varme fødder!

658
00:37:20,690 --> 00:37:21,780
DWIGHT: Det er rigtigt.

659
00:37:21,860 --> 00:37:22,900
Sammenbrud.

660
00:37:22,990 --> 00:37:25,530
Disse fyre er
det bedste af det bedste.

661
00:37:26,780 --> 00:37:28,320
ROCK: Nå, godt, godt.

662
00:37:28,990 --> 00:37:32,950
Hvis det ikke er det
retarderne af almindelig størrelse
og kaptajn Retard selv.

663
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
Du er klar til at få din røv
sparket igen, Shitler?

664
00:37:35,920 --> 00:37:38,790
Kom tilbage til Oz der
før du får
din røv trampede, Toto.

665
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
(ALLE GRNER)

666
00:37:40,040 --> 00:37:43,510
Toto var hunden,
din skide idiot.

667
00:37:43,630 --> 00:37:47,010
Slik mine baller,
Kører på store hjul,
dværg fjols.

668
00:37:47,090 --> 00:37:48,970
Det er en lille person, fuck-nut.

669
00:37:49,300 --> 00:37:52,930
I år tager jeg
et stykke ud af dit andet ben.

670
00:37:53,220 --> 00:37:54,480
Du lille...

671
00:37:54,600 --> 00:37:56,190
(ALLE RÅBER)

672
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
Vil du have det?
Vil du have det? Kom nu.

673
00:38:00,730 --> 00:38:01,820
Tag det roligt.

674
00:38:01,900 --> 00:38:03,360
Hov. Hov.

675
00:38:03,570 --> 00:38:05,280
Ud af min vej, røvhuller.

676
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
ERIK:
Hvad er den fyrs problem?

677
00:38:10,660 --> 00:38:13,080
Det er Rock.
Han er fandme skør.

678
00:38:13,160 --> 00:38:14,750
Han spiller beskidt.
ROCK: Ud af vejen,
din skide idiot.

679
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
Sidste år bed han en del
ud af mit lår.

680
00:38:17,460 --> 00:38:18,880
COOZE: Jesus!

681
00:38:19,540 --> 00:38:21,670
RYAN: Hej, hans kæreste
ret varmt.

682
00:38:22,800 --> 00:38:26,590
COOZE: Ja. Hvad er der med
den fyr i almindelig størrelse?

683
00:38:27,050 --> 00:38:31,430
Åh, det er Rocks fætter.
Det måtte de
lad ham komme ind. Arv.

684
00:38:33,350 --> 00:38:36,140
Sikke en tøser.

685
00:38:36,890 --> 00:38:38,060
Kan han spille?

686
00:38:38,730 --> 00:38:41,690
Nej, han stinker.
(BÅDE GRNER)

687
00:38:41,770 --> 00:38:42,860
(FLØBER BLÆSER)

688
00:38:42,980 --> 00:38:44,650
(Folk jubler)

689
00:38:53,280 --> 00:38:54,450
Hej, hold hovedet oppe.

690
00:38:54,540 --> 00:38:57,080
Uanset hvad, så er de dværg.
Hvor slemt kan det være?

691
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
(FLØBER BLÆSER)

692
00:39:11,050 --> 00:39:12,140
Holy shit!

693
00:39:21,600 --> 00:39:24,150
Hold hovedet oppe, tæve.

694
00:39:29,610 --> 00:39:33,320
Jeg fortalte dig, mand.
Undervurder ikke
disse små bastards.

695
00:39:35,030 --> 00:39:36,330
DWIGHT: Ned!

696
00:39:36,410 --> 00:39:37,790
Sæt!

697
00:39:38,330 --> 00:39:39,370
Hytte!

698
00:39:43,130 --> 00:39:44,670
(FLØBER BLÆSER)

699
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
(Folk jubler)

700
00:39:57,680 --> 00:39:59,230
(FLØBER BLÆSER)

701
00:39:59,560 --> 00:40:00,810
Ja!

702
00:40:23,250 --> 00:40:25,170
(FLØBER BLÆSER)

703
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
(FLØBER BLÆSER)

704
00:40:43,810 --> 00:40:46,020
Lad os gå, fyre.
Kom på linjen.

705
00:40:46,690 --> 00:40:48,150
DWIGHT: Ned!

706
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
Hvordan har du det, Stifler?

707
00:40:50,690 --> 00:40:53,320
Jeg er 6'1", Frodo.
Hvad med dig?

708
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Sæt!

709
00:40:57,410 --> 00:40:58,450
Hytte!

710
00:41:01,410 --> 00:41:02,620
(SKRIGER)

711
00:41:02,710 --> 00:41:04,620
Den lille fandens
bid mig igen.

712
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
(SKRIGER)

713
00:41:17,350 --> 00:41:18,930
(FLØBER BLÆSER)

714
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
Sjovt, du ser ikke 6'1" ud
herfra, lort plet.

715
00:41:27,900 --> 00:41:30,270
<i>(JEG ØNSKER</i> AT SPILLE)

716
00:41:54,220 --> 00:41:55,340
DWIGHT: Gud,

717
00:41:56,090 --> 00:41:58,300
Jeg hader den skide fyr.

718
00:41:58,390 --> 00:42:00,100
At blive dræbt derude.

719
00:42:00,180 --> 00:42:01,430
Jeg kan ikke komme løs.

720
00:42:01,510 --> 00:42:04,640
De er så hurtige og små.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

721
00:42:04,730 --> 00:42:06,890
Hold op med at græde, din flok
af bh-bærende fisser.

722
00:42:06,980 --> 00:42:10,690
Jeg har lige fået en hunk
taget ud af mit ben.
Du hører mig ikke græde.

723
00:42:10,770 --> 00:42:12,530
Okay, lad os sige
vores bolde på bordet.

724
00:42:12,610 --> 00:42:16,780
Lad os gå derud og vise dem
små tæver hvad
at være en Beta handler om.

725
00:42:16,860 --> 00:42:18,700
Du forstår
hvad jeg siger, fyre?

726
00:42:18,780 --> 00:42:20,580
(ALLE ER ENIGE)
Okay, Beta på tre.

727
00:42:21,200 --> 00:42:22,910
En, to, tre, Beta!
ALLE: Beta!

728
00:42:24,160 --> 00:42:25,370
Ned! Sæt!

729
00:42:26,160 --> 00:42:27,290
Hytte!

730
00:42:37,800 --> 00:42:38,930
Gå!

731
00:42:41,680 --> 00:42:43,100
(alle jubler)

732
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
(FLØBER BLÆSER)

733
00:43:27,980 --> 00:43:30,060
Okay, det har vi
fem sekunder tilbage, gutter.

734
00:43:30,140 --> 00:43:33,230
Hvis du er ved at
få tacklet, lateralt det
til nærmeste fyr.

735
00:43:33,310 --> 00:43:35,230
Det er vores eneste chance.

736
00:43:35,320 --> 00:43:38,030
Okay, lad os gå nu.
Kom nu, Beta på tre.

737
00:43:38,110 --> 00:43:39,150
Beta på tre.
Hvem er med mig?

738
00:43:39,240 --> 00:43:41,740
En, to, tre, Beta!
ALLE: Beta!

739
00:43:50,120 --> 00:43:51,500
Ned!

740
00:43:54,790 --> 00:43:57,050
Sæt!

741
00:44:10,730 --> 00:44:11,770
Hytte!

742
00:44:12,940 --> 00:44:14,940
<i>(MIN HELT</i> SPILLER)

743
00:44:46,430 --> 00:44:47,850
(HUBLING)

744
00:44:52,560 --> 00:44:54,310
(alle jubler)

745
00:45:03,740 --> 00:45:04,860
(STØNENDE)

746
00:45:13,040 --> 00:45:14,830
(FLØBER BLÆSER)

747
00:45:14,920 --> 00:45:16,500
(alle jubler)

748
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
KVINDE: Vi sparkede dig i røven!

749
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
(Fortsætter med at stønne)

750
00:45:21,630 --> 00:45:24,300
Du er stadig min tæve,
Stifler.

751
00:45:26,300 --> 00:45:27,720
(FLØBER BLÆSER)

752
00:45:36,900 --> 00:45:39,270
Jeg kan ikke tro
vi tabte til midgets.

753
00:45:39,900 --> 00:45:42,780
Lad ikke de Oompa Loompa
bastards kommer til dig.

754
00:45:43,070 --> 00:45:47,200
Lige nu har vi flere
vigtige sager til
pleje, mine herrer.

755
00:45:47,660 --> 00:45:49,870
Efter hvad jeg forstår,

756
00:45:49,950 --> 00:45:53,200
min kusine har
et skyldfrit pas

757
00:45:53,290 --> 00:45:56,620
at banke alle pigerne
han kan finde.

758
00:45:57,120 --> 00:45:58,500
Det gør jeg.

759
00:45:58,580 --> 00:46:01,420
Åh, det er gode nyheder.

760
00:46:02,630 --> 00:46:06,300
Kristus, for et stykke tid
Jeg begyndte at
tror du er adopteret.

761
00:46:07,300 --> 00:46:09,220
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

762
00:46:15,940 --> 00:46:17,270
mine herrer,

763
00:46:18,690 --> 00:46:22,570
velkommen til paradis.

764
00:46:30,370 --> 00:46:31,910
<i>Drenge og piger,</i>

765
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
<i>vi har en berømthed
i vores midte.</i>

766
00:46:34,790 --> 00:46:38,580
<i>Sværvægtsdrikken
Verdensmester,</i>

767
00:46:38,670 --> 00:46:42,630
<i>Dwight "Iron Liver" Stifler!</i>

768
00:46:42,710 --> 00:46:44,260
(alle jubler)

769
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
ALLE: Åh!

770
00:46:51,010 --> 00:46:52,220
(HOOP)

771
00:46:52,720 --> 00:46:55,930
Okay, dine fisseservietter,
Jeg går og finder
nogle veninder.

772
00:46:56,020 --> 00:46:59,230
Prøv ikke at sprænge dit vat
i det første minut, hva?

773
00:47:01,520 --> 00:47:05,110
Der er ingen måde, Allisons
festen var bedre end Jimmys.

774
00:47:05,190 --> 00:47:07,240
Du er skør. Jimmys
partiet havde to fustager

775
00:47:07,320 --> 00:47:10,660
og de to teaterunger
gik ned på hinanden
på poolbordet

776
00:47:10,740 --> 00:47:12,370
foran alle.

777
00:47:12,450 --> 00:47:13,870
Hvad fanden
er I to
taler om?

778
00:47:13,950 --> 00:47:15,040
Hvad?

779
00:47:15,120 --> 00:47:18,210
To fustager, teaterunger.
Nå, gæt hvad?

780
00:47:18,290 --> 00:47:21,170
Vi er i en collegebar fuld af
ubegrænset sprut og fisse,

781
00:47:21,250 --> 00:47:24,710
og vi sidder i baren
taler om
gymnasiefester.

782
00:47:31,760 --> 00:47:35,260
Ryan? Ryan!
Hvad er dit problem?

783
00:47:35,350 --> 00:47:37,100
Den Great Falls-attitude.

784
00:47:37,180 --> 00:47:39,350
Det eneste I gør er
tale om Great Falls

785
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
som om det er enden
og være-hele tilværelsen.

786
00:47:41,520 --> 00:47:45,110
Stedet er en skide fælde,
det er derfor
Jeg skal til Californien.

787
00:47:45,190 --> 00:47:46,650
Jeg kommer ikke til at sidde fast som
resten af dem.

788
00:47:46,730 --> 00:47:48,110
Ja, jeg ved det.
Det synes jeg er fantastisk.

789
00:47:48,190 --> 00:47:51,860
Ja, men kan du ikke se?
Det er hvad denne weekend
handler om for mig.

790
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
Hvad mener du?
For at se om jeg kan gøre det.

791
00:47:54,120 --> 00:47:57,660
Hvis jeg kan starte forfra
og acceptere at være lav mand
på totempælen.

792
00:47:57,750 --> 00:47:59,210
Ryan, det er bare
en weekend, mand.

793
00:47:59,290 --> 00:48:02,120
Måske til dig, men til mig
det er meget mere end det.

794
00:48:04,840 --> 00:48:06,340
Mand, jeg lyder som en pige.

795
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
Det har jeg virkelig brug for
gå hen og få noget fisse.

796
00:48:09,090 --> 00:48:10,170
Ja.

797
00:48:13,260 --> 00:48:14,350
Åh, shit.

798
00:48:14,430 --> 00:48:16,220
Åh, min Gud. Jeg er så ked af det.

799
00:48:16,430 --> 00:48:20,100
Nej, nej, nej, nej. Det er fint.
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

800
00:48:20,180 --> 00:48:21,600
Her, kom med mig.

801
00:48:24,310 --> 00:48:25,440
Hurtig, tag din skjorte af.

802
00:48:25,520 --> 00:48:26,690
Undskyld mig?

803
00:48:26,770 --> 00:48:29,240
Nå, jeg vil bare
få pletten ud.
Åh, ja, rigtigt.

804
00:48:29,320 --> 00:48:30,780
Det vidste jeg.

805
00:48:34,280 --> 00:48:35,530
Har vi lov
at være tilbage her?

806
00:48:35,620 --> 00:48:37,450
Åh, ja, bare rolig.
Jeg plejede at bartende her.

807
00:48:37,540 --> 00:48:38,790
Afkøle.

808
00:48:39,330 --> 00:48:42,330
Hør, jeg er virkelig, virkelig
beklager dette. Højre.

809
00:48:44,920 --> 00:48:46,590
Ulykker sker.

810
00:48:47,170 --> 00:48:49,300
Jeg er forresten Brandy.
Jeg er Erik.

811
00:48:49,380 --> 00:48:52,130
Du ved, enhver anden
frat røvhul ville bide
hovedet væk lige nu

812
00:48:52,220 --> 00:48:53,510
hvis jeg spildte en drink på ham.

813
00:48:53,590 --> 00:48:54,640
Her.
jeg er...

814
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
Jeg er ikke i et broderskab.

815
00:48:58,140 --> 00:49:00,220
Åh, er du ikke?
Så du er selvstændig?

816
00:49:00,310 --> 00:49:01,390
Hvad er det?

817
00:49:01,480 --> 00:49:03,390
Du ved, en studerende
som ikke er græsk.

818
00:49:03,980 --> 00:49:07,520
Nej, jeg er lige på besøg
til weekenden.
Jeg er senior i gymnasiet.

819
00:49:07,610 --> 00:49:08,730
Gymnasium?

820
00:49:08,820 --> 00:49:10,070
Ja.

821
00:49:11,530 --> 00:49:12,990
(piger ler)

822
00:49:13,070 --> 00:49:16,200
Virkelig? De fleste piger slår mig
eller sparke mig i boldene
når jeg siger det.

823
00:49:16,280 --> 00:49:18,200
Hvorfor? Det er hysterisk.

824
00:49:18,280 --> 00:49:20,660
Det er, hvad jeg siger.
Hvad er dine navne?

825
00:49:20,740 --> 00:49:22,580
Jeg er Jill, og det her er Alexis.

826
00:49:22,660 --> 00:49:25,330
Hej, det er
min kammerat Ryan.

827
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Hej Ryan.
Hej Ryan.

828
00:49:26,960 --> 00:49:28,340
Hej, damer.

829
00:49:29,000 --> 00:49:32,130
Amnesty International.
Er det nogle
slags rockband?

830
00:49:33,340 --> 00:49:36,800
Det er en organisation
der arbejder for at beskytte mennesker
rettigheder over hele verden.

831
00:49:36,890 --> 00:49:37,970
Åh, ja.

832
00:49:38,050 --> 00:49:40,260
MAN: Hej, kom væk
fra vores dates.

833
00:49:41,100 --> 00:49:42,930
Hernede, røvhul.

834
00:49:43,430 --> 00:49:44,730
Hvad fanden vil du?

835
00:49:44,810 --> 00:49:45,900
Lige hvad han sagde.

836
00:49:45,980 --> 00:49:48,270
Til jer to
komme væk fra
vores datoer.

837
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
I dine drømme, Willow.

838
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Der er ingen måde disse piger
er her med dig.

839
00:49:55,450 --> 00:49:56,700
Er du?

840
00:49:59,030 --> 00:50:00,870
Men hvorfor?
De er seje.

841
00:50:00,950 --> 00:50:02,120
Og sexet.

842
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Det skal du være
sjov med mig.

843
00:50:04,910 --> 00:50:05,960
(GRØNNE)

844
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Er der ikke nogen, der laver sjov
her omkring, punk.

845
00:50:08,130 --> 00:50:10,340
Hvis du har et problem,
vi kunne nøjes
det her.

846
00:50:10,420 --> 00:50:12,000
Åh, det ville jeg gerne.

847
00:50:12,090 --> 00:50:13,960
Okay, stop det, fyre.

848
00:50:14,800 --> 00:50:19,220
Hør, det var virkelig dejligt
møde jer to, men det er vi
talt for i aften.

849
00:50:20,100 --> 00:50:22,180
Kom så skat, lad os danse.

850
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
Det gjorde det ikke
bare ske.

851
00:50:39,870 --> 00:50:44,040
Tid til et Stifler blowjob!

852
00:50:46,830 --> 00:50:51,750
Åh, bliv sexet, mine damer,
Jeg elsker det. Åh, jeg føler
en omrøring i mine lænder.

853
00:50:57,050 --> 00:50:58,760
Du skal møde min værelseskammerat.

854
00:51:00,590 --> 00:51:02,890
Jeg ville elske at.

855
00:51:03,350 --> 00:51:06,140
Dude, de skide dværger
har lige stjålet vores kvinder.

856
00:51:06,230 --> 00:51:07,600
RYAN: Ja, de skide
er ude af hånden.

857
00:51:07,690 --> 00:51:12,440
Jeg fortalte jer,
undervurder ikke
de små bastards.

858
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Den dværg quarterback
stjal min kæreste sidste år.

859
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
Tøs!

860
00:51:20,110 --> 00:51:22,030
ROCK: Ud af min forbandede måde.

861
00:51:24,160 --> 00:51:25,700
Holy shit!

862
00:51:26,540 --> 00:51:30,120
Jeg troede, at dette sted havde
en no-taber politik. Hvad er
laver I røvhuller her?

863
00:51:30,210 --> 00:51:31,630
For fanden, Mighty Mouse.

864
00:51:31,710 --> 00:51:35,420
Mand, tag det ikke ud af mig
fordi dine damer
kan lide det kort og tykt,

865
00:51:35,500 --> 00:51:37,630
frem for høj og tynd.

866
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
(griner)

867
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Rock, ved du ikke, skat?
Denne bar er ligesom
en rutsjebane.

868
00:51:44,720 --> 00:51:46,310
Ja, det har den
et højdekrav,

869
00:51:46,390 --> 00:51:49,390
og jeg er bange
du holder bare ikke mål!

870
00:51:49,480 --> 00:51:50,520
Forbandet.

871
00:51:52,150 --> 00:51:54,690
Let! Let! Let!

872
00:51:54,770 --> 00:51:56,070
Det her er ikke slut, Shitler.

873
00:51:56,150 --> 00:51:58,030
Åh, det har du ret i!

874
00:51:59,780 --> 00:52:02,570
Gå aldrig i vejen for mig, kvinde.

875
00:52:10,830 --> 00:52:12,210
Hvad sker der?

876
00:52:17,340 --> 00:52:18,510
Tæve.

877
00:52:21,180 --> 00:52:22,300
BRANDY: (griner)
Det skete ikke.

878
00:52:22,380 --> 00:52:25,640
Jeg sværger ved Gud, jeg løb
gennem gaderne
med nylon på hovedet

879
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
og kondomet er stadig på.

880
00:52:28,060 --> 00:52:29,730
Jeg kan ikke tro
Jeg har lige fortalt dig
den historie.

881
00:52:29,850 --> 00:52:31,230
Jeg synes, det er fantastisk.

882
00:52:31,310 --> 00:52:34,900
Jeg mener, tænk på det
på denne måde vil du aldrig
glem din første gang.

883
00:52:35,020 --> 00:52:36,650
Nå, det var ikke...

884
00:52:36,900 --> 00:52:38,070
Teknisk...

885
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
Åh nej, vent.

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,070
Du mener
du nåede ikke engang...
Han kom ned for hurtigt.

887
00:52:42,200 --> 00:52:43,320
Åh! (griner)

888
00:52:43,820 --> 00:52:47,080
Tak. Tak for
griner af min ulykke.

889
00:52:48,080 --> 00:52:51,870
Jeg synes, du er en kæreste.
Og du er virkelig sød.

890
00:52:53,040 --> 00:52:54,420
Det her er mig.

891
00:52:55,920 --> 00:52:57,800
Så er I det
løbe Mile i morgen?

892
00:52:57,920 --> 00:53:01,420
Jeg ved det ikke.
Der er noget om
løber nøgen ned ad gaden

893
00:53:01,550 --> 00:53:03,470
mens du stadig er jomfru...

894
00:53:03,590 --> 00:53:05,010
Har ikke stoppet dig før.

895
00:53:05,090 --> 00:53:06,600
Touche.

896
00:53:06,930 --> 00:53:09,600
Man ved aldrig,
den jomfru ting,

897
00:53:10,270 --> 00:53:13,440
det kan ændre sig totalt
i slutningen af weekenden.

898
00:53:15,940 --> 00:53:17,610
Tak fordi du fulgte mig hjem.

899
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
(GRØNNE)

900
00:53:40,000 --> 00:53:42,840
Hvad fanden
sket for dig
i går aftes?

901
00:53:44,010 --> 00:53:45,180
Hvad sker der, fyre?

902
00:53:45,300 --> 00:53:46,470
Hvad sker der?

903
00:53:46,590 --> 00:53:48,640
Hvad der sker er
vi fik pik-blokeret

904
00:53:48,720 --> 00:53:50,140
af nogle dværg i baren.

905
00:53:50,260 --> 00:53:53,310
Cooze, pyt med det.
Hvor fanden var du?

906
00:53:53,600 --> 00:53:58,150
Nå, mor,
hvis du skal vide,
Jeg var sammen med en pige.

907
00:53:59,060 --> 00:54:00,070
Åh.

908
00:54:00,770 --> 00:54:01,780
Mmm.

909
00:54:01,860 --> 00:54:03,570
Bullshit. Hvilken pige?

910
00:54:03,650 --> 00:54:06,240
Hun hedder Brandy.
Hun er i et kammeratskab
og hun er varm,

911
00:54:06,320 --> 00:54:08,780
og jeg skal møde hende
ved Milen i aften.

912
00:54:09,490 --> 00:54:11,290
Dude, jeg forstår det ikke.

913
00:54:11,450 --> 00:54:15,710
Vi kommer på college,
vi bliver blæst af
af kyllinger til dværger,

914
00:54:15,830 --> 00:54:18,670
og du hænger ud med
en soority pige?

915
00:54:18,790 --> 00:54:21,170
Hvad fanden
foregår her?

916
00:54:21,550 --> 00:54:23,960
Så hvad vil du gøre?

917
00:54:24,880 --> 00:54:27,840
Hvad mener du?
Han vil slå den pige.

918
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Er du ikke?

919
00:54:30,890 --> 00:54:32,180
Hvad?

920
00:54:34,680 --> 00:54:35,810
Ja.

921
00:54:36,020 --> 00:54:39,730
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Jeg er på et skyldfrit pas,
hvorfor skulle jeg ikke?

922
00:54:39,860 --> 00:54:41,820
Hvorfor tøven, mand?

923
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
(GRØNNE)

924
00:54:42,980 --> 00:54:45,860
Åh, shit!
Du vil ikke gøre det.
Jeg sagde, jeg ville gøre det.

925
00:54:45,990 --> 00:54:49,700
Erik, du har fået en gave
fra oven. Fuck det ikke.

926
00:54:49,820 --> 00:54:50,910
Jeg vil ikke.

927
00:54:51,030 --> 00:54:52,120
Ja, det vil du.

928
00:54:52,200 --> 00:54:53,240
Nej.

929
00:54:53,990 --> 00:54:56,210
Jeg... Jeg skal ud herfra.

930
00:55:16,520 --> 00:55:18,690
(TELEFON RINGER)
Hej?

931
00:55:18,770 --> 00:55:20,400
ERIK: <i>Hej, det er mig.</i>

932
00:55:22,440 --> 00:55:24,270
Ringer for at se
hvordan har du det.

933
00:55:24,400 --> 00:55:25,610
jeg har det fint,

934
00:55:25,730 --> 00:55:27,860
Jeg studerer bare.
<i>Åh. Okay.</i>

935
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Cool.

936
00:55:30,700 --> 00:55:33,950
Så har I besluttet
hvis du vil løbe
i den nøgne mil?

937
00:55:34,700 --> 00:55:38,210
Nej, ikke endnu. Men du kender mig,
Jeg skal nok bare smutte.

938
00:55:38,460 --> 00:55:40,080
Jeg mener, det behøver du ikke.

939
00:55:40,870 --> 00:55:42,210
Ja, jeg ved det.

940
00:55:42,920 --> 00:55:45,380
Er du okay?
Jeg mener, du lyder
lidt underligt.

941
00:55:45,920 --> 00:55:47,210
Jeg har det fint.

942
00:55:48,260 --> 00:55:50,760
Jeg har det fint.
Jeg ville bare ringe
og sig hej.

943
00:55:50,880 --> 00:55:55,510
Tak, men det gør du ikke
skal tjekke ind.
Jeg mener, gå, have det sjovt.

944
00:55:55,600 --> 00:55:57,980
Det er, hvad denne weekend er
alt om.

945
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Du er den største.

946
00:56:12,660 --> 00:56:14,120
Erik Stifler.

947
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
Hej, hr. Levenstein.
Hej Erik, godt at se dig.

948
00:56:20,120 --> 00:56:23,750
Ja. Wow, jeg har ikke set dig
siden mine forældres
Nytårsfest, ikke?

949
00:56:23,830 --> 00:56:27,630
Ja, ja, dine folk virkelig,
virkelig ved hvordan man
ring i det nye år.

950
00:56:27,750 --> 00:56:31,590
Hør, jeg er ked af det
min far giver dig det
wedgie foran alle.

951
00:56:31,680 --> 00:56:34,970
Nå, det har din far gjort
det for mig siden vi var børn,

952
00:56:35,100 --> 00:56:37,510
og mærkeligt nok,
Jeg nyder det.

953
00:56:40,810 --> 00:56:43,150
Så hvad er du
laver heroppe?

954
00:56:44,310 --> 00:56:46,940
Åh, godt,
Jeg gik i skole her

955
00:56:47,020 --> 00:56:50,820
og du ved, jeg kan godt lide at komme
tilbage i ny og næ

956
00:56:51,320 --> 00:56:52,740
og tjek campus ud.

957
00:56:52,820 --> 00:56:57,030
Det er den eneste grund
Jeg er her. Ingen anden grund
som jeg kan komme i tanke om.

958
00:56:57,160 --> 00:56:59,950
Og hvad med dig?
Hvad laver du her?

959
00:57:00,450 --> 00:57:02,500
Faktisk,
det er lidt personligt.

960
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
Åh. Nå, sig ikke mere.
Okay.

961
00:57:05,000 --> 00:57:06,170
Okay, hør,
godt at se dig.

962
00:57:06,290 --> 00:57:08,000
Ja, helt sikkert.

963
00:57:13,840 --> 00:57:16,050
Faktisk, hr. Levenstein,
du var rådgiver

964
00:57:16,180 --> 00:57:18,350
på Tall Oaks Band Camp
med min fætter Matt, ikke?

965
00:57:18,470 --> 00:57:21,890
Ja. Ja, det var jeg.
Og din fætter Matt
havde brug for noget rådgivning...

966
00:57:22,020 --> 00:57:25,770
Ja.
Jeg kan tilføje.
Jeg gav ham nogle råd.

967
00:57:25,850 --> 00:57:28,860
Råd. (KLARKER HALS)
Tror du, jeg kunne

968
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
betro dig noget?

969
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Nå, selvfølgelig.
Ja, Erik, hvad som helst.
Noget.

970
00:57:36,530 --> 00:57:37,700
Okay.

971
00:57:38,580 --> 00:57:39,620
Jeg er jomfru.

972
00:57:39,700 --> 00:57:41,040
Okay, kan jeg stoppe dig der?

973
00:57:41,160 --> 00:57:44,330
Du er en Stifler og en jomfru?

974
00:57:45,870 --> 00:57:47,000
Ja.

975
00:57:48,920 --> 00:57:52,380
Nå, så du er jomfru.
Hvad er den store sag?

976
00:57:53,170 --> 00:57:57,720
Nå, den anden nat,
min kæreste og jeg...
Vi prøvede at, du ved...

977
00:57:59,850 --> 00:58:01,220
Højre. Men hendes far

978
00:58:01,310 --> 00:58:03,310
kom ned før
vi havde chancen for.

979
00:58:03,390 --> 00:58:05,730
Så hun ændrede mening
fuldstændig om sex,

980
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
men hun gav mig en skyldfri
pass til weekenden.

981
00:58:09,020 --> 00:58:11,360
Har du det skyldfrie pas?

982
00:58:12,940 --> 00:58:14,570
Hvad mener du?

983
00:58:14,860 --> 00:58:19,780
Nå, jeg mener,
du har det gamle
dilemma uden skyldfrihed.

984
00:58:20,030 --> 00:58:21,660
Ja.
Det er en hård en.

985
00:58:21,740 --> 00:58:23,950
Jeg troede ikke, folk på din alder
vidste om den slags.

986
00:58:24,080 --> 00:58:27,120
Jeg tror, jeg ved mere
om dette, end du tror.

987
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Godt, fordi jeg bare
ved ikke hvad jeg skal gøre her.

988
00:58:31,590 --> 00:58:35,260
Jeg mener, jeg har det her
rygende varm klubpige
over hele mig.

989
00:58:36,380 --> 00:58:39,510
Nå, du ved, min søn Jim

990
00:58:39,590 --> 00:58:41,810
gik sådan set igennem
et lignende dilemma.

991
00:58:41,930 --> 00:58:43,770
Han skulle ud
med dette meget attraktive

992
00:58:43,890 --> 00:58:45,810
udenlandsk valutastuderende
ved navn Nadia.

993
00:58:45,930 --> 00:58:49,310
Ret, rigtigt, ja. Det er
den han blæste sin ladning
for tidligt med, ikke?

994
00:58:49,440 --> 00:58:50,520
Ja.
To gange.

995
00:58:50,610 --> 00:58:51,940
Ja.
Over internettet.

996
00:58:52,070 --> 00:58:53,690
Det er den ene.
Ja.

997
00:58:53,780 --> 00:58:57,110
Nå, vi blæser masser til side...

998
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
Ja.

999
00:58:58,410 --> 00:59:00,700
Næste sommer kom Nadia
at besøge Jim på stranden,

1000
00:59:00,780 --> 00:59:02,240
og han afviste hende

1001
00:59:02,330 --> 00:59:05,750
fordi han var blevet forelsket
med Michelle,

1002
00:59:06,580 --> 00:59:10,580
som han senere giftede sig med,
og er nu
mit barnebarns mor.

1003
00:59:11,840 --> 00:59:15,630
Så du siger
Jeg burde ikke tilslutte mig
med denne sorority pige?

1004
00:59:15,960 --> 00:59:19,130
Jeg siger, at jeg kun tænker
du kender svaret
til det, Erik.

1005
00:59:21,760 --> 00:59:23,310
Nå, jeg må løbe.

1006
00:59:26,350 --> 00:59:30,020
Åh, Erik, jeg var ked af at høre
om din bedstemor.

1007
00:59:49,160 --> 00:59:51,040
I går aftes var fantastisk.

1008
00:59:51,630 --> 00:59:53,630
Ja, det var det.

1009
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
Det burde vi tre
gør det igen engang.

1010
00:59:57,010 --> 00:59:58,380
Definitivt.

1011
01:00:00,680 --> 01:00:02,050
Definitivt.

1012
01:00:09,350 --> 01:00:12,980
Hej, kammerat.
Du ved, hvordan du får
til Murray Street?

1013
01:00:13,060 --> 01:00:15,520
Åh, ja, mand.
Bare gå lige ned
Maryland Avenue...

1014
01:00:17,190 --> 01:00:18,650
Hvad fanden...

1015
01:00:20,570 --> 01:00:22,030
Hvad er det her?
<i>Gå ind i Midget?</i>

1016
01:00:22,160 --> 01:00:24,830
Det er små mennesker, røvhul.

1017
01:00:26,410 --> 01:00:28,160
Kom og få nogle.

1018
01:00:29,200 --> 01:00:31,500
Kom og få noget, skat!

1019
01:00:32,000 --> 01:00:33,380
(SKRIGER)

1020
01:00:39,840 --> 01:00:41,590
(PANTER)

1021
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
Midgets sprang Stifler.

1022
01:00:43,720 --> 01:00:45,010
ALLE: Hvad?

1023
01:00:46,010 --> 01:00:48,180
Dværgerne sprang Stifler.

1024
01:00:48,600 --> 01:00:50,390
Han er med
hospitalet lige nu.

1025
01:00:55,270 --> 01:00:56,610
Åh, shit.

1026
01:00:56,730 --> 01:00:58,440
Holy shit.

1027
01:00:59,440 --> 01:01:01,360
Mand, han er fucked.

1028
01:01:02,280 --> 01:01:03,740
Først bedstemor,
og nu dette.

1029
01:01:03,860 --> 01:01:05,200
Okay, vi må få det
de skide dværger.

1030
01:01:05,280 --> 01:01:06,370
Ja, mand.

1031
01:01:06,450 --> 01:01:09,950
Jesus, Ryan, hold det nede,
vil du? Jeg fik
en kæmpe hovedpine.

1032
01:01:10,080 --> 01:01:12,210
troede vi
denne fyr var dig.

1033
01:01:13,250 --> 01:01:14,540
Fuck, nej.

1034
01:01:15,420 --> 01:01:16,710
Jeg ved det ikke
hvad skete der med den fisse.

1035
01:01:17,630 --> 01:01:19,590
Hej, mand,
hvad fanden skete der?

1036
01:01:19,710 --> 01:01:23,430
Rock og hans drenge sprang over mig,
iført helt sort
og skimasker.

1037
01:01:23,550 --> 01:01:24,930
Som om jeg ikke ville vide det
det var dem.

1038
01:01:25,050 --> 01:01:28,310
Er du okay?
Vil du kunne
at løbe i Milen?

1039
01:01:28,430 --> 01:01:29,720
Det ligner det ikke.

1040
01:01:30,310 --> 01:01:33,810
Doc siger Stif-mandens
bliver lagt op til mindst
et par dage mere.

1041
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
Hej, bare rolig.
Vi finder
de små fjolser.

1042
01:01:36,270 --> 01:01:41,110
Nej. Jeg sætter pris på det, okay?
Stifler vil finde på noget.

1043
01:01:41,780 --> 01:01:45,280
Nu er I heroppe
at gøre to ting. God fornøjelse,

1044
01:01:45,410 --> 01:01:47,410
og løbe nøgen

1045
01:01:47,490 --> 01:01:51,450
med hundredvis af varme,
storbarmede, liderlige kvinder.

1046
01:01:51,580 --> 01:01:52,750
Forstår du?

1047
01:01:52,830 --> 01:01:53,960
ALLE: Ja.

1048
01:01:54,080 --> 01:01:57,790
God. Kom nu for fanden ud af det
her så jeg kan få noget søvn.

1049
01:02:02,840 --> 01:02:05,340
Hej, Erik, bliv ved
et sekund.

1050
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Ja.

1051
01:02:07,640 --> 01:02:09,850
Hør, jeg ved det
hvad du går igennem.

1052
01:02:10,470 --> 01:02:13,480
Gør du?
Selvfølgelig, ja.
Jeg havde samme problem

1053
01:02:13,680 --> 01:02:15,810
da jeg gik i mellemskolen.

1054
01:02:16,310 --> 01:02:19,610
Men lever op til
familienavnet er
ikke en nem ting, mand.

1055
01:02:19,690 --> 01:02:22,320
Ja. Hvad gjorde du?

1056
01:02:24,440 --> 01:02:28,200
Nå, jeg piskede ud
min pik i klassen,
stjal rektors bil,

1057
01:02:28,320 --> 01:02:29,870
og så kneppede jeg
en frokostdame.

1058
01:02:30,490 --> 01:02:31,530
Åh.

1059
01:02:31,990 --> 01:02:33,500
Men hey, det er mig.

1060
01:02:34,370 --> 01:02:36,370
Hvad synes du, jeg skal gøre?

1061
01:02:36,500 --> 01:02:41,040
Det er ikke op til mig at bestemme eller
rådgive. Du skal finde ud
det ude på egen hånd.

1062
01:02:41,290 --> 01:02:44,970
Men jeg vil sige dette.
Vi fik en
ret forbandet familie,

1063
01:02:45,670 --> 01:02:48,180
og det er rart at have en fyr
ligesom dig omkring.

1064
01:02:51,680 --> 01:02:53,350
Gå nu, seriøst.

1065
01:02:57,690 --> 01:02:59,520
(ELEVER, SAMLER)

1066
01:03:04,530 --> 01:03:06,440
Alt jeg har at sige er,

1067
01:03:06,530 --> 01:03:09,910
tak, far,
for at få min dumme røv
ind på denne skole.

1068
01:03:15,830 --> 01:03:19,370
Mine herrer, vi har officielt
ankommet til vores destination.

1069
01:03:29,590 --> 01:03:31,930
ROCK: Se hvem der bestemte
at dukke op.

1070
01:03:32,050 --> 01:03:34,140
Jeg troede ikke, I
ville have bolden til dette.

1071
01:03:34,220 --> 01:03:35,390
Jeg havde vel ret.

1072
01:03:35,680 --> 01:03:38,730
Tjek det ud.
Det fik de stadig
deres tøj på.

1073
01:03:39,060 --> 01:03:40,060
(griner)

1074
01:03:42,110 --> 01:03:46,570
Hvor er gamle Shitler? tror jeg
kongen af den nøgne mil
nåede det ikke i år.

1075
01:03:48,110 --> 01:03:51,450
Ingen begynder det her for fanden
Naked Mile uden mig!

1076
01:03:52,070 --> 01:03:53,580
(alle jubler)

1077
01:03:57,450 --> 01:03:58,460
(mundingen)

1078
01:04:02,080 --> 01:04:03,540
Hej mine loyale undersåtter.

1079
01:04:03,630 --> 01:04:07,710
Kongen er ankommet!
Tag dine bryster frem!

1080
01:04:10,760 --> 01:04:14,680
Du tænker virkelig så lidt
tæsk du gav mig
kunne holde mig væk?

1081
01:04:14,760 --> 01:04:17,810
Dig og Lollypop Guild
slag ligesom
en flok 5-årige.

1082
01:04:17,930 --> 01:04:20,640
Det her er min skide skole.

1083
01:04:26,230 --> 01:04:29,280
Okay, smut de fyre.
Vi er her for at have det sjovt, ikke?

1084
01:04:29,400 --> 01:04:31,780
Åh, fucking-A-right,
vi er her for at have det sjovt.

1085
01:04:33,110 --> 01:04:36,660
Hej, hvorfor fanden gør I det
har du stadig dit tøj på?

1086
01:04:37,450 --> 01:04:39,200
Hør, Stifler,
vi snakkede
og...

1087
01:04:39,290 --> 01:04:41,460
Hej Stifler.
Jeg kan godt lide dine IV'er.

1088
01:04:43,170 --> 01:04:44,210
DWIGHT: Hej, mine damer.

1089
01:04:45,920 --> 01:04:48,130
Ser sexet ud som altid.

1090
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Hørte du var
på hospitalet.

1091
01:04:50,420 --> 01:04:52,840
Bare lidt tæsk
af en flok dværger.

1092
01:04:52,970 --> 01:04:54,340
Hej Cooze.

1093
01:04:54,470 --> 01:04:58,180
Jill the Thrill.
Tilbage på Cooze-radaren.

1094
01:04:59,020 --> 01:05:00,680
(IMITERER RADAR-BIP)

1095
01:05:02,940 --> 01:05:04,020
Hej Erik.

1096
01:05:04,770 --> 01:05:05,810
Hej, Brandy.

1097
01:05:06,110 --> 01:05:07,770
Ryan.
Alexis.

1098
01:05:07,860 --> 01:05:10,110
Så I damer er klar
at løbe denne Mile

1099
01:05:10,190 --> 01:05:13,360
og blive ekstra fucking sexet?

1100
01:05:13,530 --> 01:05:14,660
ALLE: For helvede, ja!

1101
01:05:14,780 --> 01:05:16,280
Hvad med jer?

1102
01:05:16,370 --> 01:05:18,330
Ja, hvad er I
gør du stadig påklædt?

1103
01:05:18,620 --> 01:05:20,750
Nå, vi tænkte
vi ville bare se Mile

1104
01:05:20,830 --> 01:05:22,460
og så mød jer
til festen bagefter.

1105
01:05:22,540 --> 01:05:26,170
Det er for dårligt, for det her
Naked Mile bliver skør.

1106
01:05:26,330 --> 01:05:28,840
Virkelig skørt. Ikke, Brandy?

1107
01:05:28,960 --> 01:05:30,460
Helt ude af kontrol.

1108
01:05:47,520 --> 01:05:50,440
Ja! Det er hvad
Jeg taler fandme om,
drenge.

1109
01:05:50,530 --> 01:05:53,820
Slip hanerne fri!

1110
01:05:53,900 --> 01:05:56,240
Lad os samle os herovre.
Kom så, fyre.

1111
01:05:57,530 --> 01:05:58,580
Pik klumper sig.

1112
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Okay, tæve bryster.

1113
01:06:00,740 --> 01:06:02,910
Jeg fik en lille overraskelse
for jer skide.

1114
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Hvad har du?

1115
01:06:05,250 --> 01:06:08,500
Bare lidt medicin
glæde til senere.

1116
01:06:09,540 --> 01:06:12,130
JACKSON: Stifler!
Din uomskårne tøs!

1117
01:06:12,210 --> 01:06:14,630
Jackson, din lille pik
fanden.

1118
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
Hvad er det her?

1119
01:06:15,880 --> 01:06:17,260
Det ligner en slags E.

1120
01:06:17,390 --> 01:06:19,600
Skal vi tage det nu?
Han sagde gem det til senere.

1121
01:06:19,720 --> 01:06:22,060
Fuck det! Jeg er ved at løbe
nøgen gennem gaderne.

1122
01:06:22,220 --> 01:06:24,230
Jeg har brug for alt det stof-inducerede
mod jeg kan få.

1123
01:06:27,100 --> 01:06:28,860
Jeg er så glad for jer
besluttede at stille op.

1124
01:06:28,940 --> 01:06:30,690
Du skal træne.

1125
01:06:30,770 --> 01:06:32,900
Ja, jeg spiller fodbold.

1126
01:06:33,030 --> 01:06:35,070
Mmm. Jeg elsker fodboldspillere.

1127
01:06:35,240 --> 01:06:37,240
Har nogen nogensinde fortalt dig
at du har en pæn røv?

1128
01:06:38,240 --> 01:06:39,280
Den fyr er en pik!

1129
01:06:39,740 --> 01:06:42,200
Hej Stifler, er det meningen
at være en ret god E?

1130
01:06:42,580 --> 01:06:43,700
Hvad E?

1131
01:06:44,200 --> 01:06:45,910
Pillerne du gav os.

1132
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Åh, shit! Du retarderer.

1133
01:06:48,580 --> 01:06:51,750
Det er ikke E.
Det er for fanden
fire timers hårdt stof.

1134
01:06:51,920 --> 01:06:53,800
Åh, shit.
DWIGHT: Jeg scorede nogle
på hospitalet.

1135
01:06:53,920 --> 01:06:56,380
Jeg troede, du slap
tæver kunne godt bruge nogle.

1136
01:06:56,720 --> 01:06:58,590
Åh, Gud.
For helvede, det gjorde du ikke...

1137
01:06:58,720 --> 01:07:00,260
Holy shit!

1138
01:07:00,600 --> 01:07:04,810
Jeg tror ikke, jeg kan tale
den her nede, mand.
Den har sit eget sind.

1139
01:07:04,970 --> 01:07:07,600
Hej, løb ikke
bag mig. Okay?

1140
01:07:08,270 --> 01:07:10,810
Det er... Det er bare, at vi
troede det var...

1141
01:07:10,940 --> 01:07:13,190
Skat, undskyld ikke.

1142
01:07:13,270 --> 01:07:15,360
Ja, det er I
løber med os.

1143
01:07:15,440 --> 01:07:19,610
Åh, mand! Det bliver det her
den bedste Naked Mile nogensinde!

1144
01:07:19,700 --> 01:07:21,570
(FEEDBACK SKRIGENDE)
(ALLE STUNNER)

1145
01:07:23,740 --> 01:07:25,080
(BIPPER)

1146
01:07:25,160 --> 01:07:26,250
Hvem er den fyr?

1147
01:07:26,330 --> 01:07:29,210
Det er stort, dårligt
Noah Levenstein.

1148
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
(KLIKER)

1149
01:07:31,080 --> 01:07:35,130
Den skøreste bastard
denne campus nogensinde har kendt.

1150
01:07:35,260 --> 01:07:36,840
<i>Min dårlige. Min dårlige. Velkommen til
the Naked Mile.</i>

1151
01:07:36,970 --> 01:07:38,470
(alle jubler)

1152
01:07:42,600 --> 01:07:45,180
<i>Ja, du ved,
da jeg startede
denne race mange, mange...</i>

1153
01:07:45,310 --> 01:07:47,270
Gud, han startede det hele
ting tilbage i 60'erne.

1154
01:07:47,350 --> 01:07:50,520
<i>...for mange år siden.
Det var bare...
Bare en passiv protest.</i>

1155
01:07:50,810 --> 01:07:54,940
<i>Bare en måde at "holde den på
til manden, "så at sige.</i>

1156
01:07:56,320 --> 01:07:58,110
<i>Lige på. Lige på.</i>

1157
01:07:58,650 --> 01:08:02,530
<i>Men gennem årene,
det er blevet noget
mindre politisk.</i>

1158
01:08:02,700 --> 01:08:05,990
<i>Og nu er det bare</i>

1159
01:08:06,120 --> 01:08:08,790
<i>en slags romersk orgie,</i>

1160
01:08:09,000 --> 01:08:11,830
<i>som jeg er nede med,</i>
<i>forresten.</i>
(ALLE GRNER)

1161
01:08:12,210 --> 01:08:14,460
<i>Men lad os blive ved
én ting i tankerne.</i>

1162
01:08:14,710 --> 01:08:19,170
<i>Dette handler om
viser verden
din ungdommelige overflod,</i>

1163
01:08:19,380 --> 01:08:22,800
<i>og dit uforskammede engagement
til videregående uddannelse,</i>

1164
01:08:22,890 --> 01:08:25,350
<i>og have det sjovt
mens du gør det,</i>

1165
01:08:25,470 --> 01:08:29,430
<i>hvilket er hvor
den nøgne del kommer ind.</i>

1166
01:08:29,520 --> 01:08:31,190
ALLE: Ja!

1167
01:08:35,150 --> 01:08:38,150
<i>Og være helt nøgen
er selvfølgelig</i>

1168
01:08:38,230 --> 01:08:40,320
<i>en helt naturlig ting.</i>

1169
01:08:40,490 --> 01:08:44,160
<i>Der er ikke én del
af ens krop</i>

1170
01:08:44,240 --> 01:08:46,450
<i>man burde skamme sig over,</i>

1171
01:08:46,530 --> 01:08:51,210
<i>det være sig ens kønsområde</i>

1172
01:08:51,370 --> 01:08:53,670
<i>eller ens bryster,</i>

1173
01:08:54,000 --> 01:08:56,170
<i>som i tilfældet med
I unge damer...</i>

1174
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
(alle jubler)

1175
01:09:00,720 --> 01:09:04,180
<i>Og et par af jer unge mænd.</i>

1176
01:09:06,680 --> 01:09:09,930
<i>Men I bør alle bare fryde jer
i herligheden af at blive set</i>

1177
01:09:10,180 --> 01:09:12,270
<i>som de mennesker, du er.</i>

1178
01:09:12,520 --> 01:09:14,020
<i>Hvis nogen i øvrigt har
hvad som helst...</i>

1179
01:09:14,100 --> 01:09:16,110
kom nu,
lad os fandme gøre det her!

1180
01:09:16,190 --> 01:09:17,270
(alle jubler)

1181
01:09:19,570 --> 01:09:21,280
<i>Jeg støtter den bevægelse,
ung mand.</i>

1182
01:09:21,570 --> 01:09:24,110
<i>Okay, er alle klar?</i>

1183
01:09:26,240 --> 01:09:27,910
<i>Bliv klar...</i>

1184
01:09:28,620 --> 01:09:29,620
(VÅBEN ILD)

1185
01:09:57,650 --> 01:09:58,980
Går stadig?

1186
01:09:59,110 --> 01:10:00,940
Du ved det, skat. For helvede, ja!

1187
01:10:01,980 --> 01:10:03,900
Du elsker Boss Hogg!

1188
01:10:05,780 --> 01:10:07,280
(HUBLING)

1189
01:10:20,920 --> 01:10:24,380
Okay, ja. Se på det her.
Se på alle disse patter.

1190
01:10:24,470 --> 01:10:28,850
Jeg er drivende i et hav
af bryster og mine baller
skraber fortovet.

1191
01:10:28,970 --> 01:10:30,010
Åh, heads-up.

1192
01:10:33,850 --> 01:10:35,770
KVINDE:
Hør, det er tøserne.

1193
01:10:36,980 --> 01:10:38,650
Flotte haner.

1194
01:10:38,770 --> 01:10:40,690
Åh, du har ret, sexet.

1195
01:10:40,820 --> 01:10:42,860
Du har alvorlige problemer.

1196
01:11:25,900 --> 01:11:28,110
Hej, kun nøgne mennesker!

1197
01:11:58,730 --> 01:11:59,730
(GRØNNE)

1198
01:12:02,270 --> 01:12:03,940
Er du okay?

1199
01:12:04,070 --> 01:12:05,530
Jeg har det fint.

1200
01:12:05,730 --> 01:12:07,780
Kom så, skat.
Lad os afslutte denne ting.

1201
01:12:17,410 --> 01:12:20,830
Jeg står i mål
linje af en meget stolt,
men mærkelig tradition

1202
01:12:20,920 --> 01:12:22,120
kaldet Naked Mile.

1203
01:12:22,250 --> 01:12:23,580
Hvert år efter eksamen

1204
01:12:23,710 --> 01:12:26,050
hundredvis af studerende
løbe en kilometer gennem campus

1205
01:12:26,130 --> 01:12:28,210
i intet andet end
deres fødselsdagsdragter.

1206
01:12:29,760 --> 01:12:31,300
(griner)

1207
01:12:32,430 --> 01:12:35,510
Dette er
den største ting nogensinde!

1208
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
For helvede, ja!

1209
01:12:37,770 --> 01:12:39,890
Jeg kan ikke tro, vi gjorde det her!

1210
01:12:40,100 --> 01:12:43,400
Ja! Naked Mile, skat!

1211
01:12:43,810 --> 01:12:45,980
Beta House skide regler!

1212
01:12:52,910 --> 01:12:56,950
Kom nu, maratonmænd.
Lad os gøre klar til festen.

1213
01:12:58,410 --> 01:13:00,410
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det virkelig.

1214
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Godt at gå, cuz.
Det er min fætter.

1215
01:13:09,090 --> 01:13:11,090
Nogle mennesker kalder det
uanstændig adfærd,

1216
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
men eleverne siger, det er bare
en god måde at blæse dampen af på.

1217
01:13:14,430 --> 01:13:15,510
Og måske,

1218
01:13:19,640 --> 01:13:20,980
<i>find kærligheden.</i>

1219
01:13:21,310 --> 01:13:23,850
<i>Dette er Hal Michaels,
rapportering fra Naked Mile.</i>

1220
01:13:34,660 --> 01:13:36,700
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1221
01:14:00,310 --> 01:14:03,140
Stifler er ankommet!
(alle jubler)

1222
01:14:09,860 --> 01:14:11,530
(hylende)

1223
01:14:12,150 --> 01:14:13,860
Ja! Ja!

1224
01:14:15,150 --> 01:14:18,030
Holy shit! Er dette endda
samme hus?

1225
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Jeg tror, ​​jeg havde en våd drøm
der startede sådan her.

1226
01:14:25,370 --> 01:14:26,670
Det er de fyre.

1227
01:14:31,920 --> 01:14:33,130
Og endte sådan.

1228
01:14:33,210 --> 01:14:34,550
ERIK: Wow, tager de piller

1229
01:14:34,670 --> 01:14:37,640
måske bare det bedste
det har I nogensinde gjort
for dit sociale liv.

1230
01:14:37,720 --> 01:14:38,890
Åh, ja.

1231
01:14:39,260 --> 01:14:40,390
Vil du danse?

1232
01:14:41,180 --> 01:14:44,730
Er min pik hård? Selvfølgelig
Coozen vil danse.

1233
01:14:44,850 --> 01:14:46,190
(HOOP)
(GRYNTER)

1234
01:14:47,690 --> 01:14:49,230
Skal du danse, sexet?

1235
01:14:49,360 --> 01:14:51,730
Eller er du en af
de fodboldspillere
hvem er for sej til at danse?

1236
01:14:51,860 --> 01:14:54,940
Åh, skat, de ringer ikke til mig
den hvide skygge for ingenting.

1237
01:15:00,570 --> 01:15:02,080
Kom nu, søde.

1238
01:15:02,740 --> 01:15:04,080
Hvilken bastard.

1239
01:15:04,200 --> 01:15:07,420
Jeg sagde, at du skulle ringe op
det dumme skyldfrie pass.

1240
01:15:07,920 --> 01:15:10,080
Jeg er så ked af det, skat.

1241
01:15:10,380 --> 01:15:12,250
Er der noget
kan vi gøre for dig?

1242
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Nej, jeg tror bare, jeg vil
at være alene.

1243
01:15:14,960 --> 01:15:18,130
Ingen måde. Det er vi ikke
efterlader dig alene, så du
kan slå dig selv.

1244
01:15:18,260 --> 01:15:21,010
Ja, men jeg bad ham om at gøre det.
Jeg mener, jeg kan ikke få det
sur over det nu.

1245
01:15:21,100 --> 01:15:24,060
Ville du lade være
være så logisk,
Tracy? Vi er piger.

1246
01:15:24,140 --> 01:15:26,430
Drenge burde vide bedre
end at stole på os
at være rationel.

1247
01:15:26,560 --> 01:15:27,600
Det ligger ikke i vores natur.

1248
01:15:27,730 --> 01:15:29,310
Det er det virkelig ikke.

1249
01:15:29,440 --> 01:15:33,110
Så det vil du
klæde sig på.

1250
01:15:33,230 --> 01:15:34,940
Så går vi
til Allisons fest.

1251
01:15:35,570 --> 01:15:37,780
Det vil få dit sind
af Erik.

1252
01:15:37,900 --> 01:15:39,530
Det vil jeg ikke.

1253
01:15:39,610 --> 01:15:43,080
Nå, du har ikke en stemme
i dette. Tag nu tøj på.

1254
01:15:55,340 --> 01:15:58,590
Tjek vores dreng. Tænk
kommer han til at miste det i aften?

1255
01:15:58,670 --> 01:16:02,550
Nej. Vædder med, at han skruer det op
og ender med at rykke
i badeværelset.

1256
01:16:02,640 --> 01:16:04,220
Jeg vil vædde på 20 bucks siger
han nagler hende.

1257
01:16:04,310 --> 01:16:05,390
(HAMLER)

1258
01:16:05,470 --> 01:16:06,680
Åh, du er på.

1259
01:16:10,020 --> 01:16:12,020
Hej, hårde brødre.

1260
01:16:12,150 --> 01:16:15,520
Har I nogen idé
hvor meget alle her
har talt om dig?

1261
01:16:15,650 --> 01:16:17,230
Jeg fik den følelse.

1262
01:16:17,320 --> 01:16:18,440
Ja!

1263
01:16:19,490 --> 01:16:21,950
Okay, hør efter,
fordi jeg har en plan

1264
01:16:22,030 --> 01:16:25,990
det vil gøre
jer legender.

1265
01:16:32,210 --> 01:16:34,000
Mine damer og herrer!

1266
01:16:34,290 --> 01:16:38,670
Giv en stor Beta House velkommen
til Ryan "Stålstang" Grimm

1267
01:16:39,010 --> 01:16:43,800
og Mike "Everhard" Coozeman!

1268
01:16:43,890 --> 01:16:45,760
Ja, Cooze!

1269
01:16:45,850 --> 01:16:47,350
(alle jubler)

1270
01:16:49,680 --> 01:16:53,100
I aften er det gry
af en ny æra

1271
01:16:53,190 --> 01:16:55,310
i meningsløst
mandlig konkurrence.

1272
01:16:55,400 --> 01:17:00,360
Heavyweight Hard-On
Verdensmesterskabet!

1273
01:17:05,570 --> 01:17:08,080
Til den første fase
af konkurrencen,

1274
01:17:08,200 --> 01:17:11,620
en spand bliver
hængt på dongen
af hver af vores deltagere.

1275
01:17:11,710 --> 01:17:15,040
Den spand vil blive fyldt
med en kande øl.

1276
01:17:15,170 --> 01:17:19,090
Første person til at droppe
spanden er taberen.

1277
01:17:19,210 --> 01:17:20,550
(ALLE BAUER)

1278
01:17:20,840 --> 01:17:22,880
Så lad penisspillene begynde!

1279
01:17:25,510 --> 01:17:26,510
Ahh!

1280
01:17:34,690 --> 01:17:38,020
Begynd hældningen!

1281
01:17:40,440 --> 01:17:41,610
(BEGGE UBRÆDER)

1282
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
Kan du lide det?

1283
01:17:45,450 --> 01:17:46,910
Åh, ja, skat!

1284
01:17:51,200 --> 01:17:52,660
(STØNENDE)

1285
01:18:05,090 --> 01:18:08,390
Åh, jeg er så ked af det!

1286
01:18:08,510 --> 01:18:09,890
(BÅDE GRNER)

1287
01:18:12,100 --> 01:18:13,480
Stadig godt.

1288
01:18:13,560 --> 01:18:14,640
(alle jubler)

1289
01:18:30,780 --> 01:18:33,000
Næste konkurrence.

1290
01:18:35,410 --> 01:18:37,370
Ringkastningen.

1291
01:18:37,920 --> 01:18:39,790
Lad os få det, piger.
Kom nu.

1292
01:18:44,300 --> 01:18:46,630
Det er rigtigt! På den penis!

1293
01:18:46,760 --> 01:18:48,760
Kom så skat,
ligesom Six Flags.

1294
01:18:49,140 --> 01:18:50,140
ALLE: Aww!

1295
01:18:51,810 --> 01:18:53,220
Forkert hoved!

1296
01:18:54,140 --> 01:18:55,140
Åh!

1297
01:18:57,480 --> 01:18:59,310
Ring rundt om den kæpheste.

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,480
Du havde brug for en ekstra tomme
på den.

1299
01:19:13,160 --> 01:19:14,750
Kan du tro det?

1300
01:19:15,660 --> 01:19:17,330
Lad ikke Cooze vinde.

1301
01:19:21,840 --> 01:19:23,800
Næste konkurrence!

1302
01:19:30,180 --> 01:19:32,510
Jeg har en ni-tommers strejkezone,
baby.

1303
01:19:32,640 --> 01:19:35,180
Din kæphøje pik.
Du kan ikke gå glip af det!

1304
01:19:40,980 --> 01:19:42,440
Det er en hård bold, søn!

1305
01:19:42,520 --> 01:19:43,980
Hej, boner, boner, boner.

1306
01:19:44,530 --> 01:19:45,860
Gynge, knokler!

1307
01:19:45,940 --> 01:19:47,490
Dybt centrum, skat!

1308
01:19:53,200 --> 01:19:54,950
Fuldstændig bold!

1309
01:20:09,130 --> 01:20:10,180
Bunt.

1310
01:20:20,850 --> 01:20:23,650
Det er det.
Vi kalder det uafgjort.

1311
01:20:23,730 --> 01:20:26,400
Dine Co-Hard-On Champions
af verden,

1312
01:20:26,480 --> 01:20:30,240
Ryan "Stålstang" Grimm
og Mike "Everhard" Coozeman!

1313
01:20:30,490 --> 01:20:32,070
(alle jubler)

1314
01:20:46,920 --> 01:20:51,430
56, 57, 58, 59...

1315
01:20:56,720 --> 01:20:59,180
Hvem er den skide mester, skat?

1316
01:22:18,180 --> 01:22:19,680
BROOKE: Drenge er
en dårlig indflydelse.

1317
01:22:19,810 --> 01:22:23,100
Jeg mener, du aner ikke
hvad han laver
eller hvem han gør det med.

1318
01:22:23,180 --> 01:22:26,020
Denne skyldfrie pas-ting?
Fuldstændig latterligt.

1319
01:22:26,100 --> 01:22:30,020
Den nederste linje er dette.
Det bliver I aldrig
på samme niveau igen.

1320
01:22:30,110 --> 01:22:33,530
Du er jomfru, og det er han ikke.
Det kommer bare ikke til at virke.

1321
01:22:34,110 --> 01:22:36,200
Så hvad?
Jeg skal bryde
op med ham?

1322
01:22:36,280 --> 01:22:38,990
Nej, men du har brug for
at komme tilbage
på samme niveau.

1323
01:22:40,450 --> 01:22:43,120
Det skal du
sove med nogen.
I aften.

1324
01:22:43,200 --> 01:22:45,290
Brooke.
Hold kæft, Natalie.

1325
01:22:45,370 --> 01:22:48,130
Det er den eneste måde.
Forestil dig en måned fra nu,

1326
01:22:48,210 --> 01:22:49,960
du beslutter dig for at gøre det med Erik.

1327
01:22:50,040 --> 01:22:54,130
Alt hvad du bliver
tænker, at han allerede er
havde sex med en anden pige.

1328
01:22:54,210 --> 01:22:56,970
Forholdet bliver det ikke
lige, medmindre du gør dette.

1329
01:22:57,050 --> 01:22:59,550
Åh, se.
Der er Trent.

1330
01:23:01,310 --> 01:23:03,220
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1331
01:23:05,350 --> 01:23:06,560
Perfekt.

1332
01:23:16,820 --> 01:23:19,570
Hej, fedt. Et poolbord.
Spiller du?

1333
01:23:20,910 --> 01:23:22,410
Undertiden.

1334
01:23:22,740 --> 01:23:24,580
Nå, hvad gør man
vil du spille?

1335
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
Jeg er ligeglad.

1336
01:23:26,080 --> 01:23:30,080
Okay. Nå,
hvad med ni-ball?
Se, ni-ball.

1337
01:23:30,420 --> 01:23:34,090
Det er... Det er nemt. Du bare
skal have styr på boldene
fra et til ni.

1338
01:23:34,170 --> 01:23:38,930
Jeg skal vise dig.
Jeg går i stykker lige nu.
Du bliver god til det.

1339
01:23:41,600 --> 01:23:43,010
Erik.
Ja.

1340
01:23:43,100 --> 01:23:44,430
(KRASHERER)

1341
01:23:46,020 --> 01:23:47,390
Kom her.

1342
01:24:02,280 --> 01:24:07,040
Dette er specielt for dig,
ikke sandt? jeg mener,
denne weekend, i nat?

1343
01:24:07,620 --> 01:24:09,120
Erik?
Ja?

1344
01:24:09,920 --> 01:24:12,290
Dette er sex, ikke Shakespeare.

1345
01:24:13,960 --> 01:24:17,130
Er du sikker på, at du vil?
Fordi jeg tvivler
Jeg vil være meget god.

1346
01:24:17,260 --> 01:24:20,380
Bare rolig. Jeg ved, hvordan man
håndtere fyre som dig.

1347
01:24:21,550 --> 01:24:22,800
Fyre som mig?

1348
01:24:22,930 --> 01:24:24,470
Jomfruer.

1349
01:24:24,810 --> 01:24:26,930
Jeg kan tage mig af jomfruer.

1350
01:24:28,310 --> 01:24:30,810
Du mener,
Jeg er ikke din første jomfru?

1351
01:24:31,310 --> 01:24:33,560
Jeg har lidt af en tilståelse.

1352
01:24:34,650 --> 01:24:37,480
Nogle piger kan lide blondiner,
nogle kan lide muskler.

1353
01:24:38,820 --> 01:24:40,400
Jeg kan godt lide jomfruer.

1354
01:24:42,660 --> 01:24:45,160
Er du klar til
en speciel aften?

1355
01:24:47,540 --> 01:24:49,540
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1356
01:25:01,590 --> 01:25:05,350
Hej, smukke.
Forventede ikke at se
dig her i aften.

1357
01:25:05,800 --> 01:25:08,520
Jeg kom for at undskylde.
Jeg hørte om, hvad der skete,

1358
01:25:08,600 --> 01:25:12,190
og jeg ville fortælle dig det
som jeg ikke vidste
noget om det.

1359
01:25:12,270 --> 01:25:14,610
Du er ikke kun her
at sætte mig op?

1360
01:25:14,690 --> 01:25:18,190
Det ville jeg aldrig
lade noget ske
det smukke ansigt.

1361
01:25:20,530 --> 01:25:24,200
Det er du sikker på, du skal
at danse på fjenden
territorium som dette?

1362
01:25:24,320 --> 01:25:27,990
Jeg danser hvor jeg vil,
med hvem jeg vil.

1363
01:25:29,700 --> 01:25:31,370
Jeg kan godt lide din stil.

1364
01:25:33,500 --> 01:25:34,960
Og din røv.

1365
01:25:48,390 --> 01:25:50,560
du ved,
Jeg plejer ikke at gå efter

1366
01:25:50,680 --> 01:25:53,850
forstad, jock,
Abercrombie kloner,

1367
01:25:53,980 --> 01:25:56,650
men der er noget
om dig.
Ja?

1368
01:25:56,730 --> 01:26:00,530
Nå, det plejer jeg at have
den effekt på
pacifistiske, veganske biseksuelle.

1369
01:26:11,080 --> 01:26:13,580
Denne fyr har god smag.

1370
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
Du er sikker på, at du er klar til det her
efter den lille hændelse
nedenunder?

1371
01:26:17,210 --> 01:26:20,840
De kalder mig ikke "Everhard"
fordi jeg kun har
en kugle i kammeret.

1372
01:26:21,590 --> 01:26:23,420
Men bare for at være sikker...

1373
01:26:24,510 --> 01:26:26,840
Skal du tage
mere af det?

1374
01:26:26,930 --> 01:26:30,560
Mere? Jeg tog det ikke
første gang.

1375
01:26:32,600 --> 01:26:34,690
Du mener...
Det er rigtigt, skat.

1376
01:26:34,770 --> 01:26:37,400
Vi skal have
god tid i aften.

1377
01:26:39,190 --> 01:26:44,110
Få nu din værdiløse røv
på sengen, din bonde.

1378
01:26:44,780 --> 01:26:46,200
Undskyld mig?

1379
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
Jeg sagde, kom på sengen

1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,280
du værdiløse bonde!

1381
01:26:51,280 --> 01:26:53,700
Hvad er dit problem?
Hov, hvad er det? Hvad...

1382
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
Åh! Gud!

1383
01:26:55,210 --> 01:26:57,290
Jeg sagde, kom på sengen,

1384
01:26:58,040 --> 01:27:00,130
og jeg mente det.

1385
01:27:01,710 --> 01:27:05,130
Åh, ja, skat. Jeg forstår det.

1386
01:27:06,260 --> 01:27:07,880
Og jeg er til det.

1387
01:27:08,760 --> 01:27:09,970
Hold kæft!

1388
01:27:10,220 --> 01:27:11,720
(STØNENDE)

1389
01:27:13,220 --> 01:27:15,640
Okay! Okay!
Okay! (YELPS)

1390
01:27:16,060 --> 01:27:17,060
(KØJ STØNENDE)

1391
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Brændevin.

1392
01:27:36,250 --> 01:27:40,000
Hør, jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er virkelig ked af det, okay?

1393
01:27:40,460 --> 01:27:42,500
jeg mener,
du er virkelig smuk
og rigtig fedt,

1394
01:27:42,590 --> 01:27:44,920
og jeg er sikker på, at hver eneste
fyr på denne planet

1395
01:27:45,010 --> 01:27:47,920
ville elske at sove med dig,
inklusive mig.

1396
01:27:48,260 --> 01:27:49,930
Men jeg kan bare ikke.

1397
01:27:52,140 --> 01:27:53,510
Jeg er forelsket.

1398
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Jeg håber, at denne pige ved det
hvor er hun heldig.

1399
01:27:59,850 --> 01:28:01,350
Det tvivler jeg alvorligt på.

1400
01:28:12,660 --> 01:28:15,790
Må sige det igen.
Dette er en meget dejlig overraskelse.

1401
01:28:16,790 --> 01:28:18,370
Hvad kan jeg sige?
Jeg er fuld af dem.

1402
01:28:18,460 --> 01:28:19,790
Så hvad med Erik?

1403
01:28:20,790 --> 01:28:23,210
Vi er på weekend
skyldfrit pas.

1404
01:28:23,790 --> 01:28:26,340
Vi kan gøre alt, hvad vi vil.

1405
01:28:26,710 --> 01:28:28,380
Noget?

1406
01:28:28,720 --> 01:28:29,720
Noget.

1407
01:28:29,840 --> 01:28:31,220
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

1408
01:28:48,070 --> 01:28:49,320
Er dette dit værelse?

1409
01:28:49,400 --> 01:28:52,070
Hvorfor, ja, det er,
min lille gudinde.

1410
01:28:53,570 --> 01:28:57,330
Godt, fordi
vi får brug for

1411
01:28:57,410 --> 01:28:59,200
en lille smule privatliv.

1412
01:29:03,790 --> 01:29:05,460
(BEGGE STØNNER)

1413
01:29:10,220 --> 01:29:13,430
Det var det, din patetiske slave.
Bliv ved med det.

1414
01:29:14,340 --> 01:29:16,810
Tror du ikke det er det
komme lidt over styr?

1415
01:29:16,890 --> 01:29:19,890
Åh, du har ikke engang set
"ud af hånden" endnu.

1416
01:29:19,980 --> 01:29:21,690
Jeg mente ikke
vi måtte stoppe.

1417
01:29:21,770 --> 01:29:25,400
Åh, vi stopper ikke.
Vi er lige begyndt.

1418
01:29:26,520 --> 01:29:28,360
Er du klar til at blive kinky?

1419
01:29:28,440 --> 01:29:30,400
Hov, det er ikke kinky endnu?

1420
01:29:31,280 --> 01:29:32,820
Ikke engang tæt på.

1421
01:29:37,030 --> 01:29:38,790
Hvad er den støj?

1422
01:29:40,750 --> 01:29:41,830
(STØNENDE)

1423
01:29:44,290 --> 01:29:45,880
(MOTOR SPUTTER)

1424
01:29:46,250 --> 01:29:47,750
Hvad fanden?

1425
01:29:48,340 --> 01:29:49,630
(ALARM BIPPER)

1426
01:29:53,840 --> 01:29:55,470
Du må lave sjov med mig.

1427
01:30:13,360 --> 01:30:14,360
(SUK)

1428
01:30:16,360 --> 01:30:17,780
(HESTESNUFFING)

1429
01:30:25,290 --> 01:30:27,790
Så vil du gå ovenpå?

1430
01:30:30,380 --> 01:30:32,920
Ja, det gør jeg.

1431
01:30:40,600 --> 01:30:42,180
(DØRKLOKKE RINGER)

1432
01:30:46,060 --> 01:30:47,440
(PANTER)

1433
01:30:47,850 --> 01:30:50,900
Hej, hr. Sterling.
Er Tracy hjemme?

1434
01:30:51,480 --> 01:30:53,610
Hej Erik. Nej, det er hun ikke.

1435
01:30:53,820 --> 01:30:56,860
Hun er gået til fest
med Brooke og Natalie.

1436
01:30:56,950 --> 01:30:57,990
Åh.

1437
01:30:58,990 --> 01:31:01,990
Okay. Nå,
ked af at forstyrre dig.

1438
01:31:02,160 --> 01:31:03,410
Hav en god nat!

1439
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
(OPPORDENDE HEST)

1440
01:31:08,080 --> 01:31:09,830
Skøre lille fjols.

1441
01:31:15,170 --> 01:31:17,590
Vi skal finde Tracy.
Vi skal finde Tracy.

1442
01:31:17,680 --> 01:31:20,140
Vi skal finde Tracy.
Hvor fanden er Tracy?

1443
01:31:20,720 --> 01:31:23,970
Jeg tror ikke, at sex har
at være en-til-en.

1444
01:31:24,060 --> 01:31:25,100
(HEST NAGER)

1445
01:31:25,180 --> 01:31:26,690
Hvad fanden?

1446
01:31:28,560 --> 01:31:31,520
Tracy!

1447
01:31:33,150 --> 01:31:34,190
Hej!

1448
01:31:37,820 --> 01:31:38,990
Spor!

1449
01:31:39,320 --> 01:31:40,820
Hvad fanden er du
laver her?

1450
01:31:40,910 --> 01:31:42,780
Og på en hest!

1451
01:31:42,990 --> 01:31:45,000
Hvor er Tracy?
Jeg skal se hende.

1452
01:31:45,080 --> 01:31:47,830
Vi synes, det er bedst
hvis du bare
lad hende være i fred.

1453
01:31:47,910 --> 01:31:49,370
Hvad? Hvorfor?

1454
01:31:49,460 --> 01:31:52,340
Fordi vi kender til
din lille sorority tøs.

1455
01:31:52,420 --> 01:31:56,300
Hvad taler du om?
Hun så dig
kys den pige på tv.

1456
01:31:56,760 --> 01:32:00,430
Shit. Vent et øjeblik. Hvad så?
Jeg var på et skyldfrit pas.

1457
01:32:00,510 --> 01:32:03,220
Vågn op, Erik.
Sådan noget er der ikke.

1458
01:32:04,260 --> 01:32:05,310
Hvor er Tracy?

1459
01:32:05,390 --> 01:32:09,480
Åh, vi gav Tracy
et skyldfrit pas,
og hun bruger det lige nu.

1460
01:32:13,520 --> 01:32:15,530
Tracy! Spor!

1461
01:32:19,990 --> 01:32:22,820
Hej, hej. Tracy Sterling.
Har du set hende?

1462
01:32:22,910 --> 01:32:26,080
Jeg tror, hun gik ovenpå
med Trent lidt...

1463
01:32:26,540 --> 01:32:27,700
Tracy!

1464
01:32:29,500 --> 01:32:30,710
Tracy.

1465
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
(KVINDE STØNNER)

1466
01:32:37,010 --> 01:32:39,800
Trace, kan du høre mig?
Er du derinde?

1467
01:32:40,010 --> 01:32:42,840
Trace, hvis du kan høre mig,
Jeg er ked af det.

1468
01:32:42,930 --> 01:32:45,060
Jeg er virkelig ked af det
alt, okay?

1469
01:32:45,140 --> 01:32:48,390
Jeg ved, du gav mig dette pas,
men jeg brugte det ikke.

1470
01:32:48,560 --> 01:32:49,560
Jeg mener, jeg brugte det,

1471
01:32:49,640 --> 01:32:50,940
men det var det
kun i et par sekunder.

1472
01:32:51,020 --> 01:32:54,310
Jeg kunne ikke komme igennem med det,
så jeg kom her og kiggede
for dig, okay?

1473
01:32:54,400 --> 01:32:57,650
Hør, jeg er ligeglad med det
køn. Det gør jeg virkelig ikke.

1474
01:32:58,360 --> 01:33:01,200
Det er ikke det vigtigste
ting. Du er.

1475
01:33:01,740 --> 01:33:03,660
Trace, jeg elsker dig.

1476
01:33:05,200 --> 01:33:06,790
Kan du høre mig?
Dude.

1477
01:33:06,870 --> 01:33:09,620
Har du noget imod det? Jeg prøver
at blive lagt her.

1478
01:33:12,620 --> 01:33:14,630
TRACY: Du red
en hest til mig?

1479
01:33:23,970 --> 01:33:27,060
Da jeg hørte hende,
jeg troede...

1480
01:33:28,140 --> 01:33:30,140
Jeg kunne heller ikke gøre det.

1481
01:33:33,730 --> 01:33:35,360
Jeg elsker også dig.

1482
01:33:40,030 --> 01:33:41,820
(alle jubler)

1483
01:34:03,170 --> 01:34:04,510
Skal vi?

1484
01:34:08,720 --> 01:34:11,100
<i>(FØDSELSDAGSSANG</i> AFSPILLER)

1485
01:34:57,560 --> 01:34:59,150
(VIBRATOR SUMMER)

1486
01:35:14,160 --> 01:35:16,210
Jeg siger dig, mand.
Jeg parkerede bilen lige her.

1487
01:35:16,290 --> 01:35:20,380
Nå, åbenbart gjorde du ikke,
fordi da
det ville være lige her.

1488
01:35:21,130 --> 01:35:22,800
Hvor fanden er Erik?

1489
01:35:22,880 --> 01:35:26,550
Dude, jeg ved det ikke engang
hvor mit undertøj er.

1490
01:35:26,630 --> 01:35:27,630
RYAN: Hej.

1491
01:35:28,300 --> 01:35:29,590
Er der nogen der ringer til en taxa?

1492
01:35:29,680 --> 01:35:31,140
Hvor fanden tog du hen?

1493
01:35:31,220 --> 01:35:32,350
For at få noget morgenmad.

1494
01:35:32,430 --> 01:35:34,520
Åh, søde. Jeg sulter.

1495
01:35:39,810 --> 01:35:41,110
(STØNENDE)

1496
01:35:41,810 --> 01:35:43,270
Jeg tager det jer
havde en god nat.

1497
01:35:43,360 --> 01:35:45,360
Åh, fuldstændig
ude af hånden, bro.

1498
01:35:45,440 --> 01:35:47,110
Hvor er pigerne?

1499
01:35:47,200 --> 01:35:51,160
De gik alle sammen i morges.
Sagde, at de skulle køre til
Stat til en eller anden stor fest.

1500
01:35:51,240 --> 01:35:52,870
Det må gøre dig
føle sig ret speciel.

1501
01:35:52,950 --> 01:35:55,330
"Særlig"?
Hvem bekymrer sig om noget særligt?

1502
01:35:55,410 --> 01:35:57,540
Alt jeg bekymrer mig om er sexen.

1503
01:35:57,620 --> 01:36:01,080
Og skat, jeg havde rigeligt.

1504
01:36:02,130 --> 01:36:04,960
Og lige hvor ude af hånden
var det her sex, Cooze?

1505
01:36:05,050 --> 01:36:07,550
Jeg vil ikke tale om det.
Nogensinde.

1506
01:36:09,880 --> 01:36:11,180
Apropos det,

1507
01:36:11,260 --> 01:36:14,600
forseglede du aftalen
med den brandy-kylling?

1508
01:36:17,100 --> 01:36:18,390
Nej.
(BEGGE STØNNE)

1509
01:36:18,480 --> 01:36:20,440
Jeg fortalte dig. Betal op.

1510
01:36:21,190 --> 01:36:23,980
Men jeg havde sex med Tracy
i går aftes.

1511
01:36:28,280 --> 01:36:29,490
Hvad taler du om?

1512
01:36:29,570 --> 01:36:31,030
Tracy.

1513
01:36:31,360 --> 01:36:33,870
Jeg kørte hjem
midt om natten,
Jeg løb tør for benzin,

1514
01:36:33,950 --> 01:36:37,160
stjal en hest, red over
til Allisons fest...

1515
01:36:37,250 --> 01:36:39,410
Vi havde sex på gæsteværelset.
COOZE: Hov, hov, hov!

1516
01:36:39,500 --> 01:36:41,210
Har du stjålet en hest?
Ja.

1517
01:36:41,290 --> 01:36:43,130
En rigtig hest? Ligesom den slags
rider du og skider?

1518
01:36:43,210 --> 01:36:44,630
Ja, en rigtig hest.

1519
01:36:44,710 --> 01:36:46,000
Det er fandme fantastisk.

1520
01:36:46,090 --> 01:36:47,920
Jeg troede ikke du havde det
bolde til sådan noget.

1521
01:36:48,010 --> 01:36:50,510
Det gjorde jeg heller ikke.
COOZE: Hvor blev du
finde en hest?

1522
01:36:50,590 --> 01:36:52,760
Er der heste
i Great Falls?

1523
01:36:54,930 --> 01:36:56,390
Stolt af dig,

1524
01:36:57,390 --> 01:36:58,600
Stifler.

1525
01:37:00,140 --> 01:37:03,230
Tak, mand. Jeg sætter pris på det.
Men kald mig Erik.

1526
01:37:07,900 --> 01:37:08,900
Åh.

1527
01:37:12,070 --> 01:37:14,990
RYAN: Så hvordan har du det?
ERIK: Bedste aften
af hele mit liv.

1528
01:37:15,070 --> 01:37:17,490
COOZE: Vi ses om et år,
college fisse!

1529
01:37:33,720 --> 01:37:35,470
Mail opkald, tæver.

1530
01:37:37,010 --> 01:37:38,180
Scooter.

1531
01:37:39,350 --> 01:37:40,560
Skrattende.

1532
01:37:41,640 --> 01:37:42,850
Stativ.

1533
01:37:48,190 --> 01:37:49,280
Hvad fanden?

1534
01:37:49,360 --> 01:37:50,820
Hvad er det, mand?

1535
01:37:51,780 --> 01:37:53,240
Jeg ved det ikke.

1536
01:38:05,120 --> 01:38:07,210
<i>Smil til kameraet, skat.</i>

1537
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
Åh, mand.
Det er fucked up.

1538
01:38:18,550 --> 01:38:19,560
(DWIGHT OG VICKI STØNNER)

1539
01:38:21,180 --> 01:38:22,730
Stifler!

1540
01:38:23,430 --> 01:38:25,140
<i>(TOPPEN AF VERDEN</i> SPIL)